أحمد فارس الشدياق - حسن — الصفحة ٦٧

1 تبديله هوس ! ) . ولما استعمل الشدياق كلمة « المعجزات ) في ترجمة الكتاب المقدس رفضها الدكتور لى وزعم ( أنها ليست من كلام النصارى حتى وجدناها في نسخة رومية ) . ومن مضحكات الدكتور لى المستشرق في ترجمة الكتاب المقدس أنه كان يتجنب كل جملة تنتهى بالواو والنون ، أو بالياء والنون ، ويقول انها مضاهية لكلام القرآن فيبدلها ) حتى انه رأى هذه الجملة وهى : وأنتم على ذلك شهود ، فقال ان هذا الوقف يشبه وقف القرآن ، فمن ثم بدلها بقوله : وأقتم شهود على هذا ) .. وكان سوء رأى الشدياق في المستشرقين يحملهم على تجنبهم له ، وخاصة رجال الاستشراق الفرنسيين الذين لم يطأ لأكثـ عتبة ) لأنهم نفسوا عليه بمائهم وبضيحهم ، وبودهم وكلامهم ، حتى انهم أبوا أن يطبعوا له قصديته التي مدح بها باريس بعد أن وعدوا بذلك ، وما كان خلفهم الا حسدا ولؤما ... ( ۲ والحق أن هذا الموقف الذي اتخذه مستشرقو فرنسا أزاء فارس الشدياق كان هو المسئول عن حدوثه ، فقد كانت صراحته فى مجاهرتهم بتجهيلهم وتسفيه آرائهم وتخبطهم في التفسيرات اللغوية مما جعلهم يقفون منه هذا الموقف ، ولو أنه صانعهم بعض الشيء ، أو داراهم بعض المداراة لوجد منهم بشاشة وترحيبا ... (1) كشف المخبأ عن فنون أوربا - ص ۱۲۳ (1) الساق على الساق - الكتاب الثاني ، ص ۳۸۸ > ٦٧
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.