!
دور الشدياق في الترجمة والتعريب
هنا اقتضت
كان التقاء الشرق بالغرب في القرن التاسع عشر سببا في أن يدخل الى البلاد العربية كثير من مظاهر الحضارة الأوربية وأدواتها ، وهى أشياء لم يكن للعرب المحدثين سابق اتصال بها ، ولا اطلاع عليها ولا استعمال لها. ... ومن الضرورة أن يكون لهذه الأشياء الحديثة في المعجم العربي الحديث وفى الاستعمال الشائع ألفاظ عربية أو معربة تحدد معانيها وتدل عليها .
وقد سبق للعرب مثل هذه التجربة في حركة الترجمة والنقل في العصر العباسي ، حيث بدأ النقلة والمترجمون يضعون مئات ومئات من الألفاظ لمسميات جديدة طرأت عليهم باختلاطهم مع الأعاجم سواء أكانوا من الفرس أم الروم أم الأحباش أم غيرهم. ولم يكن هذا دور النقلة والمترجمين وحده ، ولا ولكنهم نقلوا العبارات الأجنبية الى عبارات عربية . ولهذا جمعت الترجمة بين ترجمة الألفاظ وترجمة الأساليب
والذي حدث في العصر العباسي حدث في البلاد العربية في القرن الماضي ، حدث فى مصر ، وحدث في الشام ، وحدث في كل وطن عربي استجدت فيه مظاهر جديدة للاختلاط بالأوربيين
١٤٣
C
*
ص ١٤٣