-
۰ ۱۲۷
وكذلك شَنَّ شموئيل غارة شعواء على الحريزي ، وعاتبه على ما ارتكبه من التعسف في المعنى والتهجم على الاصطلاحات العلمية الفلسفية .
وكذلك نصح شمطوب فلقاره العلماء بأن لا يستعملوا ترجمة الحريزي الغاصة بالأغلاط
، وعلى هذا النحو حكم يوسف بن طادرس على الترجمة الحريزية إذ قال إنه أدخل فيها أغراضاً لم يوح بها المؤلف ولم يشر إليها وأنها ترجمة لم تراجع ولم تصحح تصحيحاً كافياً ، وكذلك أنحى الشاعر مشولم دفياره باللائمة على الحريزي (1) .
وكان من جراء هذه الانتقادات العنيفة أن أصبحت ترجمة الحريزي نسياً منسيا
إلى أن طبعت في النصف الثانى من القرن الماضي
***
(۲)
تقدم أن موسى بن ميمون وضع كتاب دلالة الحائرين بحروف عبرية رغبة منه في أن ينتشر بين جماهير اليهود لا غير ، لأنه خشى من أن يثير بعض ما جاء فيه من المعارضة للمتكلمين والمعتزلة والأشعرية فتنة عليه ، ولكن هذه الحيلة لم تؤد إلى النتيجة التي كان يرمى إليها المؤلف ، لأن التهافت عليه من غير اليهود أدى إلى نسخه بحروف عربية ؛ لذلك تمكن رشيد أبو الخير العالم القبطى صاحب ترياق العقول من أن يستمد نصوصاً من هذا الكتاب (۳)
M. Steinschneider: die Hebr. Übersetzungen. p. 432 (1) Kaufmann : Geschichte der Attributenlehre. p. 493.
Graetz: Blumenlese. p. 150. Münz: Moses ben Maimon. p. 207.
(۲) وقد نشر الكتاب العالم ليون شلوسبرج واعتمد على النسخة الوحيدة التي بقيت لحسن الحظ من ترجمة الحريزى بمكتبة باريس واستمر طبع الكتاب من سنة ١٨٥١ ۱۸۷۹ ( راجع .M. Steinschneider : Die Hebr. Übersetzungen
p. 428 -- 432)
Munk : Notice sur Joseph ben Jehuda : Journal Asiatique. (۳) 1842. Juillet. p. 26.
ص ١٤٣