موسى بن ميمون حياته ومصنفاته — الصفحة ١٤٢

١٢٦ - - والعقل الراجح قام بهذا العبء الثقيل بمقدرة فائقة وهبها له الله (۱) ثم أخذت الترجمة التبونية تنتشر انتشاراً عظيما يندر أن يحدث مثله لكتاب عبرى آخر في العصور الوسطى ، ومما يدل على شدة اهتمام اليهود بهذه الترجمة ظهورها فى المطبعة قبل سنة ١٤٨٠ بمدة وجيزة ، ثم طبعها للمرة الثانية سنة ١٥٥١ مذيلة بثلاثة شروح . وفى نفس الزمن الذى كان فيه شموئيل يترجم دلالة الحائرين شرع يهودا الحريزى ذلك الشاعر العبرى المفاق الذي ترجم مقامات الحريري إلى العبرية ، في ترجمة أخرى لهذا المصنف ، وقد انتهى قبل وفاة موسى أيضاً ، وكان الحريزي يراسل المؤلف كذلك في أثناء الترجمة من وقت لآخر ، ويدمج في مراسلاته بعض أبيات من الشعر يثنى بها عليه غير أن ترجمة الحريزى لم تنل الرواج الذى نالته ترجمة تبون بين جمهرة علماء اليهود بسبب ما كان ينقصها من دقة التعبير في نقل المعاني من العربية إلى العبرية وتعسفه كثيراً فى معانيها الأصلية واستعماله المجاز الشعري الذي قد يؤدى إلى الغموض (۲) وعلى العموم فإن أسلوب الحريزي الشاعر لا يصلح استعماله في موضوعات منطقية وفقهية . وكان إبراهيم بن موسى قد أصدر بعد وفاة والده منشوراً إلى جميع طوائف اليهود قال فيه إن والده شهد بأن شموئيل التبونى قد عاص في أعماق أسرار دلالة الحائرين وفهم مقاصدها ، أما الحريزى فإن ترجمته مشوهة وفاسدة (۳). (1) קובץ אגרות הרמבם ۲ ص ص a ti (۳) مقالة الكفاح في سبيل الله في كتاب 1277 22211728 ج ۳ ص ١٦ . M. Friedländer: The Guide for the Perplexed. XXVIII.
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.