المترجمين (۱) ويقول أحمد أمين: إن المأمون لم يكن منشىء بيت الحكمة، ولكنه نماه، وأعطاه مزيداً من الرعاية والاهتمام (٢) . وإذا كان حنين بن إسحاق، قد عاش بين سني (١٩٤ - ٢٦٠ هـ / ٨١٩ - (٨٧٤م) وعاصر تسعة خلفاء وألف وكتب وترجم ما يزيد على مائة كتاب فإن ثابت بن قرة الذي ولد في حران سنة (۲۲۱ هـ / ۸۳۵م) وتوفي في بغداد سنة : (۲۸۸ هـ / ٩٠١م أقبل على دراسة اليونانية والسريانية والعربية وأتقنها جميعاً. وترجم كتاب الماجسطي لبطليموس .
وقد ترجمت شوامخ الكتب اليونانية إلى العربية وأشهرها كتاب التنجيم لبطليموس. وكتاب في النبات من عمل ديوسكوريدس، الذي أصبح أساساً لما كتبه العرب فيما بعد عن العقاقير. وهذه الترجمات كلها الفارسية والهندية واليونانية كانت رافداً فكرياً يصب في معين الحقل الإسلامي، الذي كان متطلعاً إلى المعرفة تواقاً إليها ومن ثم لم يلبث الحقل العلمي الإسلامي إلا قليلاً، حتى أضاف إلى معلومات هذه الأمم، وارتقى بعلومها وهذبها وحفظها في أتم صورة وأدقها (۳) لكافة طبقات الشعب بكل فئاته وأنواعه، سواء في الكتاتيب والمساجد، أو المكتبات والدكاكين التابعة للوراقين وكانت
(1) دي لاكي أوليري : مسالك الثقافة الإغريقية إلى العرب تعريب تمام حسان . ط لانجلو ص ۷۳ .
(٢) أمين: أحمد: ضحى الإسلام . ج ٢ . ص : ٦٢ .
(۳) الشكعة : مصطفى : معالم الحضارة الإسلامية . ص : ١٤٥ .
۳۹
ص ٣٩