كانت
هي
فا
هذا وهج
عاصمتها (۱) وحين أخذت عاصمة الخلافة الوجه الفارسي امتد اللسان الأعجمي، بألفاظ غريبة عن اللغة العربية، التصقت بالغناء وآلاتِ الطرب، والمأكل والملبس وأنواع الزينة، فعرّف الجاحظ (۲) هذا الالتصاق بقوله : «ودولة بني العباس أعجمية خراسانية وإلى جانب هذا انتشرت أساليب الترجمة لنقل التراث الفارسي إلى الفكر العربي. وأشهر المترجمين : الله بن المقفع آل ،نوبخت موسى ويوسف ابنا خالد، أبو
عبد
،
،
الحسن علي بن زياد التميمي الحسن بن سهل، أحمد بن يحيى بن جابر البلاذري، وجبلة بن سالم، وإسحاق بن يزيد، ومحمد بن الجهم البرمكي، وموسى بن عيسى الكردي (٣) ولم يلبث أن ظهر في المجتمع العبّاسي، أصحاب اللسانين، الذين يجيدون كلا من العربية والفارسية إجادة تامة، مثل عبد الله بن المقفع (١٠٦ - ١٤٢هـ / ٧٢٤ - ٧٥٩م) وَوُجد أيضاً، فرس تعربوا وتحمسوا للعربية مثل : ابن قتيبة الدينوري عبد الله بن مسلم (٢١٣ - ٢٧٦ هـ / ٨٢٨ - ٨٨٩م والبخاري الإمام محمد بن إسماعيل بن إبراهيم (٢٠٤ - ٢٦١هـ / ٨٢٠ - ٨٧٥م) (٤) والإمام مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيري (٢٠٤ - ٢٦١هـ / ٨٢٠ -
(۱) حتي : فيليب : تاريخ العرب . ص : ٣٦٨ . (۲) الجاحظ : أبو عثمان عمرو بن بحر البيان والتبيين ج ۱ ص: ۱۰۷ . (۳) ابن النديم محمد بن إسحاق بن محمد بن إسحاق (٠٠٠ - ٤٣٨ هـ / ٠٠٠ - ١٠٤٧م) الفهرست مكتبة خياط. بيروت ١٩٦٤. ومكتبة الاستقامة . القاهرة ص: ٣٥٥ .
(٤) ابن النديم : محمد بن إسحاق الفهرست ص ٣٥٦ .
٣٥
ص ٣٥