ابن ماجد الملاح - عبد العليم — الصفحة ٤٩

فقد اختلفت الروايات حول تفاصيل رحلة دى جاما الأولى الى الهند وحول اسم الربان المسلم الذي قاده اليها . ومن بين هؤلاء المؤرخين البرتغال من قال أيضا ان اسمه كان المعلم كانا Cana وجدير بالذكر أن لفظ معلم أو « معلمو ، باللغة السواحلية كان منتشرا بين الربابين فى المحيط الهندى فى ذلك الوقت ويعني الربان ويماثل لفظ « ناوخده » الفارسي أما لفظ ) كانا » أو « كاناكا » ، فهو يعني بلغة السنسكريت الحاسب » أو « المنجم » والمقصود به هنا الخبير بالملاحة الفلكية. أقوال ملاحى المحيط الهندى المسلمين القديمة في ذلك الوقت ومن ان المعلم كالامام كلاهما عاهد الله على القيادة ، فكما لا يستطيع الأخير ترك الصلاة فان المعلم لا يستطيع أن يترك السفينة وهكذا تشير أغلب المذكرات البرتغالية التي دونت عن رحلة فاسكودى جاما الى أن الأميرال البرتغالى قد اصطحب من ماليندي ملاحا مسلما ) وفي قول عربى ( يرشده للطريق الى الهند ولكن اسم هذا الملاح لم يذكر صراحة فى هذه المذكرات سوى بكلمات معلم أو معلمو أو كانا أو كاناكا . وتقول ) يوميات الرحلة » : اننا بارحنا مالیندی یوم الثلاثاء ٢٤ ابريل ومعنا الربان الذى أرسله الملك (ملك مالیندی ) ووجهتنا بلد يسمى كواليكوت ) كلكتا ) التي حدثنا عنها الملك المذكور واتخذنا اتجاهنا الى الشرق نحو هذا البلد » · ويقول المؤرخ البرتغالى دامایو دی خوا Damaio de Goes « ان ملك ملندى أعطى فاسكو دى جاما ربانا عربيا من جوزرات يدعى المعلم كانا ) وفى موضع آخر من مذكراته يقول « انه الربان كاناكا » . ويرجع الفضل في الواقع في التعرف على أن ابن ماجد كان هو المرشد الذي قاد أسطول فاسكودى جاما الى الهند الى جهود المستشرق الفرنسي الألمعى جبرييل فران عام ۱۹۲۲ (۱) وقد اهتدى Ferrand (1922) : Le pilote arabe de Vasco de Gama au XV siècle. Annal. de Geogr. tom 31, pp. 289-307. 24 (1) مع اعلام العرب
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.