تباريح التباريح - الظاهري — الصفحة ٧

تباريح التباريح وفي نصاب ذلك اعترافات الصوفية والزهاد في حكايتهم لتجاربهم عن فيوضات إلهية . وتيار عند الغربيين يجهر بالسوء، ويتبجح بالفضائح ويحكي ما يندى له الجبين . وأقبح وأحدث ما قرأته من اعترافاتهم اعتراف برتراند رسل في سيرته الذاتية بأنه كان يقلب وجهات النظر مع خادمه، وذلك كناية عن تبادل عمل قبيح . والترجمة الذاتية للرجل العادي الخامل والزعيم التاريخي سيان في نصاب الأدب، فإذا تجردت الترجمة عن شرطها الأدبي فسيرة الزعيم التاريخي وغير العادي هي المطلوبة تاريخياً، وسيرة الرجل العادي الحامل لا تكاد ترمق . ويفترض في كاتب السيرة الذاتية أن ينقل الحقيقة عن حياته، والواقع لنفسه وبيئته من خلال الأحداث الخارجية . ويفترض فيه أن يكون فناناً بطبعه يصوغ روائياً كل انفعالاته وتجاربه . الذاتي عن وعندما يقول فيكتور هوجو: «عندما أحدثك عن نفسي أحدثك نفسك» (۱) فليس معنى ذلك افتراض المحال من اتحاد الظروف والأحداث لكل الكتاب وكل القراء، وإنما معنى ذلك الحرص على الصدق بحيث يعيش القارىء مواقف الكاتب، لأنه من الممكن أن يعانيها . إلا أن هذا المطلب النبيل عسير جداً قد يكون متعذراً ـ وذلك أكثر من متعسر - عند الشرقي المسلم الذي أوصاه ربه بالستر على نفسه إذا ضعف، وأن يطلب الستر من ربه في حياته ويوم يقوم الأشهاد . (۱) الترجمة الذاتية ص ۲۸ عن مقالة الحي اللاتيني لعبد الله عبدالدائم بمجلة الآداب البيروتية، عدد ٥ مايو، سنة ١٩٥٤م.
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.