تباريح التباريج
وإما ضميمة من الخواطر امتزج فيها التأمل والفكر والملاحظة والخفقات
الفنية .
به
ولم يؤد حق غربته الطويلة الطويلة لا سيما أنه أول دكتور سعودي فرحت المملكة، ولا أزال أذكر كلمة الشيخ عبدالله بن خميس التي زكى بها
عودته .
وحق هذه الغربة فيما أرى أن يترجم لأبناء أمته مأثور التراث الإنجليزي مصحوبة ترجمته بالتحقيق والمتابعة .
لا سيما أن باع بني بلدي في الترجمة قصير جداً .
وبعضهم انجمع على نفسه وعكف على مكتبته قارئاً وحافظاً دون أن
يساهم بتأليف أو تحقيق أو ترجمة أو مغاداة لقراء الجرائد .
ولولا أنه خرج أجيالاً من طلاب الجامعة لاتهمته بالأنانية . إنه شيخنا الدكتور عبد الله الوهيبي .
إنني أتابع على سبيل المثال مجلة المعرفة السورية فيهولني ما أراه من استحضار للتراث الأجنبي والمتغيرات الثقافية العالمية ترجمة ودرساً . وبذلك تأخذني الغيرة الإقليمية إذ أرى صحافتنا ومجلاتنا العامة
ومع
والمتخصصة وأكثر مؤلفاتنا تتكسع في مكرور التراث . هذا لا أرى لمن ذكرتهم ومن هو مثلهم حضوراً يكونون به همزة الوصل بين التراث العالمي والإلحاح العربي . إن في الأدب والفن العالميين ما تعجز عنه الترجمة كالأوزان والصور
والمجاز.
ولكن الملمين بالأدب العربي وأحد الآداب العالمية يستطيعون تبيان ما
تعجز عنه الترجمة دراسة وتنظيرا .
۳۹
E
ص ٣٩