تباريح التباريح - الظاهري — الصفحة ٣٦

بلغة أجنبية أفقه في المادة وأعرف بسياق الفكر البشري، ولكن المهذرم باللغة الأجنبية يغتصب حق الأفقه ويدعيه تحت ستار استجرار الجملة الأجنبية الأصل . وأذكر أنني قلت في إحدى المناسبات لو اجتمع كل مترجموا الأرض ممن يحذق الألمانية والإنجليزية على أن كتاب أمانوئيل كنط باسم (العقل المجرد ما أطعتهم والحججتهم وإن لم أجد من اللغتين حرفاً، بل لابد أن يكون باسم (العقل الخالص) أو (المحض). لأن سياق فلسفة كانت في الفكر البشري وفي كتبه المترجمة تقطع بأن المواد خلوص العقل أصلاً ومحضيته، وليس المراد تجريده فيما بعد . وكان الكتاب نشر بترجمة الأستاذ أحمد الشيباني باسم العقل المجرد . وقرأت أنه طبع أخيراً عن دار وهبة بترجمة مختص آخر باسم العقل المحض . وهذه منغصات وأعباء من الجهل باللغة الأجنبية ولدت لي عقداً . وهناك أشياء ليست عُقداً ولكنها ضرورات، فمن ذلك قدرة متعلم اللغة على استيعاب المستجدات والمتغيرات العالمية في نطاق حقله إن كان باحثاً جاداً . ومنها القدرة على تعميق المسألة التي يبحثها . ومنها القدرة على التوصيل آخذاً ومعطياً . ومنها الشموخ على أدعياء التمعلم تحت ستار الرطانة . ومنها القدرة على العطاء المؤثر فينا وفي الآخرين سواء أكان خيراً أم شراً فإشرافنا على الآداب العالمية واستفادتنا منها من خلال إحسان عباس وجبرا إبراهيم جبرا ومكاوي والبياتي ليس كإشرافنا من خلال العقاد أو الزيات رحمهم الله . ٣٦
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.