يرجع
أصله إلى المغرب ؛ نشأ المترجم في بيت أبيه الموظف في القضاء، وهو بيتُ علم ودين وعراقة في القضاء والفتيا، فحفظ متون الفقه واللغة والأدب، واتصل ببعض رجالات عصره ؛ كالشيخ جمال الدين الأفغاني والشيخ محمد عبده، وكان نتيجة ذلك تفاعل في نفسه للثقافتين الدينية واللغوية مع نزعة إلى الإصلاح والتجديد، وثورة على القديم البالي، ونهج نهجاً في التعليم والإرشاد والإصلاح.
انتقد سوء الإدارة وفساد المجتمع حتى ضاقت عليه بلده، فرحل عنها إلى مصر سنة (١٣٢٣ هـ = ١٩٠٥م) ، وفيها أخذ يكتب في الصحف ، استطاع بعدها أن يصبح كاتباً اجتماعياً معروفاً في زمن قصير، ويكتب في جريدة المؤيد، منادياً بالإصلاح الاجتماعي، والديني،
خاصة
واللغوي.
عاد المترجم إلى طرابلس الشام فأصدر جريدة (البرهان)، وكان العدد الأوّل منها مؤرّخاً في ٢٢ كانون الأول/ ۱۹۱۱م.
اشترك مع الأمير شكيب أرسلان، وعبد العزيز جاويش، في تأسيس كلية دار الفنون في المدينة المنورة. كما دُعِي عام (١٩٤٦م) للتدريس في الكلية الشرعية التي قامت في الكلية الصلاحية بالقدس،
فدرّس فيها مادة البلاغة ، وبقي فيها حتى ٨ كانون الأول/ ١٩٤٧م) . وكان في سنة (۱۳۳۸ هـ = ۱۹۱۹م) عضواً بارزاً من أعضاء المجمع العلمي العربي المؤسسين، فشارك بنصيب وافر في ترجمة المصطلحات أو وصفها أو إقرارها، وصار لا يرضى عن التعريب إلا بالشرائط التي تحفظ للغة سلامتها ورونقها، ثم كان عضواً في مجمع اللغة العربية في القاهرة، وعضواً بمجمع بغداد، وآلتْ إليه رئاسة مجمع دمشق من عام ١٩٤٣م إلى
أن توقفت أعماله بسبب قلة الاعتمادات في موازنة المجمع .
٢٦
ص ٢٦