أعلام الجغرافيين العرب ومقتطفات من آثارهم - حميدة — الصفحة ٤٧

ولم تكن غالبية هؤلاء التراجمة بالواقع من العرب أو من المسلمين بل من الأراميين النصارى الذين يعرفون اللغة اليونانية والسريانية واللغة الرسمية الجديدة بآن واحد. وهناك من يجنح إلى الاعتقاد أن المؤلفات اليونانية لم تترجم مباشرة إلى العربية بل عن طريق الترجمات السريانية . وكان من بين هذه الكتب المترجمة في ذلك الوقت كتابي بطليموس ومارينوس الصوري " (۱۰) ومن المرجج أن الجغرافيا الرياضية كانت المستفيدة الأولى من هذه المؤثرات الجديدة ولم تلبث أن أخذت شكلها النهائي في أسرع وقت . ولا نرى الآن ضرورة لتتبعها في مراحل نموها وتطورها. ولكن يجب على كل حال أن نشير إلى أن أبحاث هؤلاء الفلكيين الجغرافيين في ذلك العصر كالخوارزمي والفرغاني ومن بعدهما البتاني هي التي دعمت الجغرافيا الأدبية بكل معلوماتها الواسعة عن رسم الكون الكوزموغرافيا » . ولكن لا يجوز الإكتفاء بالاشارة إلى التأثير العلمي للهند واليونان ، بل يجب أن نضيف إليه أثر الرحالة الذين كانوا يجوبون أرجاء المناطق الواقعة خارج نطاق الإمبراطورية الإسلامية براً وبحراً وينقلون معهم روايات أسطورية أحياناً . ومعلومات تحولت تحت تأثير خيالهم ، عن مناظر مختلفة، مستغربة ، عجيبة وغير مفسرة . رأوها في هذه الأصقاع التي كان اسمها مجهولاً من سواد الناس حتى عهد قريب . وقد بلغ بعضهم الدقة والتوفيق حين سجل ما رأى . ونقد ما وفشل سمع بعضهم في جمع كل ماطرق سمعه من أخبار لا يكاد العقل يصدقها . وهذا التأثير جدير بالاهتمام . فقد كان عميقاً ومستديماً لأنه يمثل بالنهاية إحدى أعمق الرغبات جذوراً في قلب الإنسان أي تذوق كل عجيب فضلا عن أثر جاذبية المجهول . ولكنهم على كل حال كانوا صورة لما يدور في حلقات العلم والمعرفة لعصرهم من آراء ومعلومات وأخيار قد نقف أمام بعضها موقف الشك والنقد بعد عشرة قرون أو تزيد ، وقد • ( ١٠ ) مارينوس الصوري Marin de Tyr نسبة إلى صور وهو جغرافي روماني ظهر في نهاية القرن الأول الميلادي ويعتبر من مؤسسي الجغرافيا الرياضية. وقد ألف مارينوس كتاباً في الجغرافية ووضع خارطة للعالم سنة ١٢٠ للميلاد تستند إلى معلومات جغرافية فينيقية ) كنعانية ( ويرى رولنسون أنه كان أول كاتب في الجغرافية اتخذ الطريقة الرياضية في صنع الخرائط المعتمدة على خطوط الطول والعرض وعليه ارتكز بطليموس ..
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.