الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ٣٤

34 آسيا (بكسر السين وبلاد الأفريقية، وبلاد الأمريقة ، وجزائر البحر المحيط المسماة الأوقيانوسية . فبلاد أوربا محدودة جهة الشمال بالبحر المتجمد المسمى بحر الثلج الشمالي) ، وجهة الغرب ببحر الظلمات المسمى البحر المظلم والبحر الغربي) (11) 6 (10) وجهة الجنوب ببحر الروم المسمى البحر المتوسط والأبيض وببلاد آسيا ، وجهة الشرق ببحر الخزر (بضم الخاء والزاي آخره (راء ، ويقال له بحر الحزز (بحاء مهملة مفتوحة ثم زايين معجمتين ، أولاهما مفتوحة) ، ويسمى أيضاً بحر جرجان وبحر طبرستان ، و ببلاد آسيا . فحينئذ بلاد أوربا تقال على بلاد الإفرنج وبلاد الأروام وبلاد قسطنطينية وبلاد الخزر والبلغار والأفلاق والبغدان والسرب وغيرها ، وهي نحو ثلاث عشرة أرضاً أي ولاية أصلية : أربعة منها في الشمال ، وهي بلاد الإنكليز وبلاد (12) دانيمرق (بكسر النون وفتح الميم وسكون الراء) وبلاد أسوج (بفتح الهمزة وسكون السين وكسر (الواو وبلاد الموسقو ؛ وستة في الوسط ، وهي بلاد الفلمنك وبلاد الفرنسيس وبلاد السويسة وبلاد النيمسة وبلاد البروسة (بضم الباء) وبلاد جرمانية المتعاهدة ؛ وثلاثة في الجنوب ، وهي بلاد أسبانيا مع البرتوغال وبلاد إيطاليا وبلاد الدولة العثمانية في بلاد أوربا التي هي بلاد الأروام والأرناؤط والبشناق والسرب (بالباء أو الفاء) والبلغار والأفلاق والبغدان (بضم الباء وسكون الغين . فمن ذلك تعلم أن تفسير بعض المترجمين بلاد أوربا ببلاد الإفرنج فيه قصور ، اللهم إلا أن تكون بلاد الإفرنج تطلق على ما يعم بلاد الدولة العلية ، ولكن يناقض ذلك أن الدولة العثمانية يقصرون بلاد إفرنجستان على ما عدا بلادهم من بلاد أوربا ، ويسمون بلادهم ببلاد الروم ، وإن كانوا يعممون أيضاً في لفظ الروم فيريدون به بعض الأحيان ما يعم بلاد الإفرنج وبعض البلاد الداخلة في حكمهم من بلاد آسيا . وبلاد آسيا محددة أيضاً جهة الشمال بالبحر المتجمد الشمالي ، وجهة الغرب ببلاد أوربا (9) المحيط المتجمد الشمالي . (10) المحيط الأطلسي. (11) المعروف اليوم أن اسم هذا البحر يلفظ بفتح الخاء والزاي ، لا بضمهما ، وهو في آسيا (12) أسوج : السويد .
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.