الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ٣٣

المريض ، وفن البيطرة أي معالجة الخيل وغيرها . العلم الثاني عشر علم الفلاحة ، وفروعها معرفة أنواع الزروع وتدبير الخلاء بالبناء اللائق به وغيرها ، ومعرفة ما يخصه من آلات الحراثة المدبرة للمصاريف . العلم الثالث عشر علم تاريخ الطبيعـيـات ، وفروعه الحيوانات ومرتبة النباتات ومرتبة المعادن . العلم الرابع عشر صناعة النقاشة ، وفروعها فن الطباعة وفن حفر الأحجار ونقشها ونحوها . العلم الخامس عشر فن الترجمة ، يعني ترجمة الكتب ، وهو من الفنون الصعبة خصوصاً ترجمة الكتب العلمية ، فإنه يحتاج إلى معرفة اصطلاحات أصول العلوم المراد ترجمتها ، فهو عبارة عن معرفة اللسان المترجم عنه وإليه والفن المترجم فيه . فإذا نظرت بعين الحقيقة رأيت سائر هذه العلوم المعروفة معرفة تامة لهؤلاء الإفرنج ناقصة أو مجهولة بالكلية عندنا . ومن جهل شيئاً فهو مفتقر لمن أتقن ذلك الشيء ، وكلما تكبر الإنسان عن تعلمه شيئاً مات بحسرته . فالحمد لله الذي قيض ولى النعمة لإنقاذنا من ظلمات جهل هذه الأشياء الموجودة عند غيرنا . وأظن أن من له ذوق سليم وطبع مستقيم يقول كما أقول ، وسأذكر بعضها بالاختصار في آخر الكتاب ، إن شاء الله تعالى وهو المستعان الباب الثالث ( من القدمة) (8) في ذكر وضع البلاد الإفرنجية ونسبتها إلى غيرها من البلاد ومزية الأمة الفرنساوية على من عداها من الإفرنج وتبيين تخصيص صاحب السعادة لها بإرسالنا فيها دون ما عداها من ممالك الإفرنج فنقول: اعلم أن الجغرافيين من الإفرنج قسموا الدنيا من الشمال إلى الجنوب ومن المشرق إلى المغرب خمسة أقسام ، وهي بلاد أوربا (بضم الهمزة والراء وتشديد الباء) وبلاد (8) يبدو أن بعض الأسماء الجغرافية الواردة في هذا الباب قد تغيرت في أطلس العالم ، أو أن المؤلف ترجمها من قاموس جغرافي قديم . ومن الواضح إبدال الكاف قافا والصاد سينا كما في (موسقو ، السرب ، نيورق . الخ ) . 33
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.