2111
والمشرقية . وقرأت أيضاً وحدي مراسلات إنكليزية صنفها القونة شسترفيلد لتربية ولده وتعليمه ، وكثيراً من المقامات الفرنساوية . وبالجملة ، فقد اطلعت في آداب الفرنساوية على كثير من مؤلفاتها الشهيرة. وقرأت في الحقوق الطبيعية مع معلمها كتاب برلماكي ، وترجمته وفهمته فهماً جيداً . وهذا الفن عبارة عن التحسين والتقبيح العقليين بجعله الإفرنج أساساً لأحكامهم السياسية المسماة عندهم شرعية . وقرأت
أيضاً مع مسيو شواليه جزأين من كتاب يسمى روح الشرائع ، مؤلفه شهير بين الفرنساوية يقال له منتسكيو ، وهو أشبه بميزان بين المذاهب الشرعية والسياسية ، ومبني على التحسين والتقبيح العقليين ، ويلقب عندهم بابن خلدون الإفرنجي ، كما أن ابن خلدون يقال له عندهم أيضاً منتسكيو الشرق الشرق ، أي منتسكيو الإسلام . وقرأت أيضاً في هذ المعنى كتاباً يسمى عقد التأنس والاجتماع الإنساني ، مؤلفه يقال روسو ، وهو عظيم في معناه . وقرأت في الفلسفة تاريخ الفلاسفة المتقدم المشتمل على مذاهبهم وعقائدهم وحكمهم ومواعظهم . وقرأت عدة محال نفيسة في معجم الفلسفة للخواجة ولتير ، وعدة محال في كتب فلسفة قندلياق . وقرأت في فن الطبيعة رسالة صغيرة مع مسيو شواليه ، من غير تعرّض للعمليات . وقرأت في فن العسكرية من كتاب يسمى عمليات ضابطان عظام مع مسيو شواليه مائة صحيفة وترجمتها . وقرأت كثيراً في كازيطات العلوم اليومية والشهرية ، وفي كازيطات السياسات اليومية التي تذكر كل يوم ما يصل خبره من الأخبار الداخلية والخارجية المسماة البوليتيقية . وكنت متولعاً بها غاية التولع ، وبها استعنت على فهم الفرنساوية ، وربما كنت أترجم منها مسائل علمية وسـيـاسـيـة ، خصوصاً وقت (حرابة) (1) الدولة العثمانية مع الدولة الموسقوبية . ولنذكر لك هنا ترجمتنا رسالة فرضية من فرنساوي متطوّع بالخدمة في معسكر الموسقو ، حرّرها من مدينة شملا القريبة من جبل بلقان إلى بعض أمراء الألوية بمدينة باريس ، اثنان وعشرون من يولية الإفرنجي سنة 1828 من الميلاد . اعلم يا محبنا أن هذه أوّل مرة التحم فيها صفنا مع
(90)
(90) هكذا وردت مرتين في النص ، ويبدو أنها مأخوذة من التركية بمعنى ضباط . (91) هكذا وردت في النص ، والصحيح : حرب أو محاربة ، وقد تكررت فتركتها بين قوسين .
اللغة
ص ٢١١