الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ١٢

طغیان خمسين يوما في الحجر الصحي إثر نزوله في مرسيليا ، قبل مواصلة السفر إلى باريس . إن الأهمية البالغة لهذه الرحلة تعود لأكثر من سبب وترتاد أكثر من أفق : إنها سجل مكثف لإنجازات أول بعثة علمية تخرج من بلد عربي إلى أوربا الغربية ، بينما كانت السلطة العثمانية المتخلفة تنيخ بأغلالها وظلماتها ومظالمها على أبناء البلاد العربية الأخرى . إن القيام بهذه الخطوة العلمية في ذلك الوقت المبكر جعلها تشق طريقا بكرا وتشكل سابقة ميمونة وقدوة حسنة لجميع البعثات التالية . كما أن الحقول العلمية التي أوفد ذلك الرعيل من أجل دراستها ، والعودة لإقامة نهضة البلاد عليها ، تكشف عن مدى الوعي الذي كان محمد علي يتمتع به ، بعيدا عن السلطنة المترهلة وصراعات رجالها ومفاسد قصورها . بدأ الطهطاوي دراسة اللغة الفرنسية منذ نزوله في البر الفرنسي وهو خاضع لإجراءات الحجر الصحي في مرسيليا . ثم تابع المهمة بجد العالم وشغف العاشق واهتمامه بعد وصوله إلى باريس والإقامة فيها . ومن اللغة بدأ دراسة الجغرافية قبل أي علم آخر . وفي تصوري أنه راح يترجم مباشرة معظم الدروس الجغرافية التي يطالعها يوميا ويستوعبها ، ثم يرى فائدة معرفية في ترجمتها . وهذا التصور يستند إلى الملحوظات العديدة التي لا تخفى على القارئ في ثنايا تلك المعلومات ، إذ كان رائدا ومجتهدا في نحت كثير من الأسماء وابتكار العديد من المصطلحات العربية المناسبة أو الموازية ، وبخاصة أن بعض تلك الأسماء قد تغير بعد مرور حربين عالميتين وتكالب الدول الاستعمارية على اقتسام تركة الرجل المريض. بعد ذلك درس رحالتنا الدستور الفرنسي وسعى إلى معرفة واستيعاب بناء مؤسسات الدولة ومخططات باريس وبيوتها وحدائقها ومستشفياتها ومراكز العلاج فيها ، فضلا عن أحوال سكانها وأعيادهم وعاداتهم في السكن و اللباس والغذاء وحتى وسائل اللهو ، ولم يغفل حتى عن الحديث في تشخيص عدد من الأمراض والخوض في طرائق معالجتها والوقاية منها . إن دقة الرصد وصدق المثابرة وعمق النظر وطول الصبر في محاولة فهم الآخر ، هذه الخصال الحميدة التي يمتاز بها العلماء ، لم تصرف أفكار الطهطاوي عن هموم وطنه وحاجاته الأساسية ، بل إن الصفحات المشرقة في حياة باريس وسيادة القانون فيها كانت تذكره دائما بمصر وسائر البلدان 12
ص ١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.