الهجرات العربية القديمة - أحمد — الصفحة ٣٦

وصف حالة البؤس التي كان يعاني منها الناس ، لكن تبقى هذه البردية وثيقة هامة في دراسة هذا العصر ، ومن أجل هذا اهتم بها العلماء اهتماماً كبيراً ، وكان أولهم العالم الدانمركي ,Lang ) ، الذي يعتبر أول من استطاع أن يكشف مضمون هذه البردية الحقيقي في مقال نشره عام ۱۹۰۳ . ثم تتالت بعد ذلك الترجمات وكان من أهمها ترجمة كل من : - Gardiner, A, The Admonitions of an Egyption Sage, Leipzig, 1909, - Erman, A, The Literature of the Ancient Egyptians, Translated by Blackman, A, M, London, 1927, p. 92 ff. - Breasted, J, H, The Dawn of Conscience, New York, 1933, p. 193-200. - Wilson, J, The Admonitions of IPU - WER, Ancient Near Eastern Texts Relating to the old Testament, Princeton, 1955, p. 441 ff. ومن المصادر الأدبية الأخرى التي شكلت مصدراً أصلياً في دراسة العناصر البشرية العمورية التي دخلت إلى مصر في هذه الفترة ، بقصد الاقامة والاستقرار فيها ، وصايا كتبها ملك مصري (٣٥) ، وجهها إلى ابنه وخليفته « مريكارع » حيث وردت في هذه الوصايا اشارات كثيرة إلى العامو المقيمين في مصر . ومن الجدير بالذكر ، أن هذه الوصايا مكتوبة في بردية تعرف ببردية بطرسبورغ ، وهي موجودة الآن بمتحف الارميتاج بليننغراد ، وتحمل الرقم 1116 ، ومن المعتقد أن هذه البردية منسوخة عن أصل قديم في فترة حكم الأسرة الثامنة عشرة (٣٦) . كما أن هذه البردية ليست البردية الوحيدة التي تحوي وصايا الملك مريكارع ، بل توجد نسختان أخريان ، مكتوبتان بنفس الوصايا ، ولكنهما ليستا كاملتين مثلها ، الأولى موجودة في (٣٥) من المحتمل أن الملك خيتي الثالث أحد ملوك الأسرة العاشرة ، هو الذي كتب هذه النصائح إلى ابنه وخليفته الملك مريكارع . انظر : - عبد العزيز صالح ، المرجع السابق ، ص ٤٠٩ -Wilson, J, The Instruction for King MERI- KA- RE, A.N.E.T, Priceton, P.414. (†) ٣٦
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.