وأنه تلطف فأرسل يطلب إلى مكتبة جامعة هلسنكي أن تصور لي أصل الدراسة
---
المنشور في المجلة الجغرافية الملكية - ويكاد يكون اليوم مفقوداً – فصورته الجامعة
وأرفقته بنماذج من كتابات المستعرب الكبير ، وبرسوم له وللبيت الذي ولد فيه (ه) . ولباني صديقي الأستاذ سمير شبلي فترجم الدراسة بدقة وحصافة . وكان لنا من سعي الصديق المفضال السيد توفيق فاضل ما وفقنا إلى اصدارها في هذا الكتاب ليحل ضيفاً محترماً على المكتبة العربية الحديثة .
لقد نهج الشيخ عبد الولي في دراسته نهجاً علمياً اذ رجع إلى مخطوطات عربية قديمة تعد من الينابيع في معرفة تاريخنا وجغرافيتنا ، وقرأها بامعان ، ولكنه ظن أنها جميع ما كتبه علماؤنا الأقدمون في موضوعه ، في حين أن مخطوطات رئيسية ذات اهمية خطيرة من الأصول التي وصلت الينا اليوم كانت في زمانه مجهولة المصير ، ولما يكشف عنها . واعتمد صاحبنا ، أكثر ما اعتمد ، مخطوطاً لكتاب ( معجم معجم البلدان » بالمتحف الأسيوي ببطرسبورغ و « فيه اخطاء كثيرة » ( ص ٦٦ ( ولكن قالين استطاع فهمه على رداءة خطه ، بل استطاع تصويب وترجمته بأمانة ، وهذه الأمانة كانت رأس ماله في عمله دائما
أخطائه
وأعظم ما عرف في جورج اوغست قالين بعد رجوعه من نجد ايمانه بصحة الدعوة الاصلاحية ( الوهابية ( وجرأته في الدفاع عنها . ولعله أول القليلين الذين أنصفوها في الغرب ، مبرهناً على أنها مسعى اصلاحي خير في الاسلام ، لا كما صورتها السياسة المغرضة (*)(*) . وكذلك كان أول من أذاع أن أطفالها
(*)
(**)
-
اغتنم هذه المناسبة السعيدة لأبعث إلى جامعة هلسنكي الموقرة – وهي مركز جليل في العالم للاستعراب والاستشراق ، يخدم العلم للعلم ولفوائده الانسانية ، بعيداً عن مرامي السياسة ، جميع آثار المؤلف محفوظة بعناية -- بشكري الحار واحترامي ووفائي . في ملحق الاستدراك والتعقيب ، رقم ۳۰، ص ۲۱۰ - ورقم ٣٤ ، ص ٢١٢ ، كتبنا
وفيها
كلمة تكشف عن مرامي تلك السياسة .
ص ٨