ذكريات من خلف الستار العقيدي سياحة في شرق أوروبا - العبودي — الصفحة ٥٦

٥٦ الإسكندنافية مهاجراً ، وإنه كان قد درس في هذه البلاد، ويتقن اللغة المجرية إتقاناً لأنه قد أقام هنا عدة سنوات، فأخبرني بذلك وقال: إن اللغة المجرية لغة صعبة، وإنه لا توجد لغة قريبة منها إلا اللغة الفنلندية، ومع ذلك لا يستطيع من يعرف إحدى اللغتين أن يفهم اللغة الأخرى فهماً كاملاً، وإنما يفهم منها قدراً قد يأخذه من سياق الكلام، دون تماثل في لفظ المفردات. فذكرت له أنني لاحظت أن القوم لا يكتبون لغة أخرى غير لغتهم على اللافتات العامة، أو حتى المتاجر التي يتردد إليها السائحون، فقال: هذا صحيح، فالقوم يعتزون بلغتهم، وهم شعب متعلم، عريق في الثقافة قبل الشيوعية، ولذلك توجد أكثر المعارف مدونة بلغتهم الوطنية. ومع أن المتبادر إلى الذهن لأول وهلة أن الدول الشيوعية الصغيرة في شرق أوربا تعلم اللغة الروسية، لأنها لغة مذهبهم الشيوعي، وأنها لهذا السبب قد تستعمل اللغة الروسية لغة ثانية، أو كلغة ثانية، فإنه لا أثر هنا للغة الروسية في الكتابة على المحلات العامة، فضلاً عن الخاصة، ولا حتى الدوائر الحكومية، ولكن لا توجد أيضاً كتابة باللغة الإنكليزية التي أصبحت لغة عالمية تكتب إلى جانب اللغة الوطنية في أكثر البلدان، وإن لم يكن لأهلها علاقة بالإنكليزية، بل ولا حتى الأمريكيين الذين يتكلمون الإنكليزية. وإنما تقتصر كتابة اللافتات على لغتهم الوطنية المجرية التي هي غير معروفة في خارج بلادهم، وهم يعرفون ألا أحد من الأجانب يعرفها ما عدا بعض المحلات التي يؤمها السياح كالفنادق، فإنها قد تكتب في داخلها بعض الكلمات الإنكليزية القليلة، على ندرة في ذلك أيضاً. أما حظ لغتهم من الجمال في ذهن السامع، فإنه حظ قليل، بل يخيل إلي أنها قبيحة في الأذن، مثلها في ذلك مثل ابنة عمها أو عمتها اللغة الفنلندية التي كثيراً ما تعجبت إذا سمعت الفنلنديات الجميلات يتكلمن بها من خروج هذه اللغة القبيحة من أفواه تلك الوجوه الصبيحة.
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.