في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات .
والكتاب حافل بتفاصيل وفوائد أخرى مهمة لا يتسع المقام للإشارة إليها وحسبي أني تناولت بعضاً منها وأشرت إلى المواضيع العامة التي درسها، ولما كان هذا الكتاب يتناول البعد التاريخي والجغرافي والاجتماعي الإثنوغرافي لمنطقة الرحلة، فمن الطبيعي إذن أن يشتمل على الكثير من أسماء المواضع والأمكنة، وأسماء الأعلام والأشخاص، إضافةً إلى أسماء العشائر والأفخاذ والعوائل من القبائل القاطنة في المنطقة في قراها وباديتها، وهذه كما نعلم غالباً ما تعاني أثناء الترجمة والنقل إلى لغتها الأصل العربية، فيعتورها تحريف أو تصحيف بسبب عدم تبيان كثير من المؤلفين الأجانب والمستشرقين وعدم رسمهم للاسم بلغته الأصلية العربية مع إجادتهم للغات الأرض وكافة خطوطها ، هذا مع علمنا أنهم يتبعون علامات ورموزاً متعارف عليها لكتابة أو لحكاية الأحرف العربية، وهذه الرموز كلها حروف لاتينية إلا أنها تتميز بوضع نقطة أو شرطة أو علامة لإعطاء القيمة الصوتية التي يمثلها الحرف العربي لكن هذه الرموز اللاتينية تختلف من مستشرق لآخر ومن رحالة لآخر، وتوقع في الالتباس عند نقلها إلى أصولها العربية، خاصة بين الأحرف والأصوات المتشاكلة كالتاء والطاء والحاء والهاء والذال والثاء وغيرها، والحق يقال إن الكتاب هذا تجلّى فيه قدر ليس باليسير من عناية المترجمة وانتباهها لهذه الناحية الحرجة، على كثرة أسماء المواضع وأسماء الأشخاص التي واجهتها، لكن رغم ذلك حدثت بعض الأخطاء في الأعلام والأسماء لا بد من تبيانها هنا لتعديلها في الطبعات المقبلة، وها أنا أورد جملةً من هذه الأخطاء والملاحظات في أسماء المواضع والأعلام، مع الإلماع إلى بعض العبارات أو الاستعمالات اللغوية التي فيها نظر، أو تلك التي قد لا تتواءم مع السياق العربي
١- ص ٥٩ يذكر المؤلفان القمم التي تطل على وادي موسى وذلك إلى الغرب من البسطة وأضرح : قلت : أضرح صوابها أذرح بالذال وليس بالضاد
کا
- ٦٤ -
ص ٦٤