......
صالح بن محمد المطيري
الشمس الحارة العشب الذي يصبح قشاً وهو في مكانه" قلت: العشب الصحراوي يستحيل ويصبح هشيماً بعد حين لا قشاً، والهشيم هو العشب
الجاف وفي التنزيل العزيز: (فأصبح هشيماً تذروه الرياح الكهف: ٤٥ . كما لا تخلو الترجمة من أخطاء نحوية تجدها هنا وهناك، ومنها مثلاً ص ۲۸۱ "ثلاثة من العجلات وصوابها (ثلاث)، وتتكرر مشكلة العدد هذه كـ "ثمانية عجلات" و "أربعة عجلات في الكتاب، ومن الأخطاء النحوية أيضاً ص ٧٧ كان لدى علي اليونس مسدساً بالنصب وحقها الرفع "مسدس"، وفي ص ۳۷۳ عاد مبعوثيه يحملون رسالة" وصوابها "مبعوثوه بالرفع، ومن هذا القبيل في ص ٦٣ "لم يظهر الوهابيون من قبل مؤهلون للمطالبة بالهيمنة ومؤهلون صوابها مؤهلين بالنصب، ومثلها في ص ٣٦٦ " لم يكونوا القوم الوحيدون الذين وحقها النصب "الوحيدين". وينضاف إلى تلك الأخطاء
الأسلوبية والنحوية أخطاء أخرى طباعية تلاحظ في السياق ذاته. وهكذا وبالنظر لهذه النقاط والملاحظات، أرى أن هذه الترجمة الجديدة لم يكن لها لتضارع الترجمة الأولى للكتاب، فهي لم تضف شيئاً ذا فائدة على ما أنجزته سابقتها، ناهيك عن تحريفها لكثير من أعلام الأماكن والأشخاص، فما الداعي يا ترى لنشر ترجمة أخرى ليس فيها ما يبرر تكرار الترجمة الأولى كما لا يوجد لها مراجع يعين في تصحيح متنها أو يُصلح في الأقل من أخطائها الأسلوبية والنحوية والطباعية، لذا فإنه قد لا يكون المرء مبالغاً إذا ما تلمس اعتبارات ربحية غير علمية من وراء هذه الترجمة القاصرة لكتاب مغرق في ثقافة الصحراء ومتعمق في سرد تفصيلات عويصة لصراعات قبلية فيما بين الحدود، والله الهادي إلى الصواب.
- ٤١ -
ص ٤١