في أدب الرحلة.. مراجعات ،قراءات انطباعات .....................
ودلق عليه إناءًا إثر آخر من الزيت" والمعروف أن لا ثمة زيت لدى البادية ليسكب على الرز وإنما هو السمن والخطأ وارد من حيث أن الإنجليز يستعملون كلمة قد تعني الشيئين.
.
كما يذكر المؤلف أنه كوّن قوةً من الشرطة أسماها حسب هذه الترجمة (فيلق جمال الصحراء)، ولو فتشنا عن عدد هذا الفيلق الصحراوي المغوار لوجدنا أن قوامه تسعون رجلاً فقط، بعضهم هجانة على الإبل وبعضهم على عربات، فكيف يُترجم هذا العدد القليل المحدود بفيلق؟! والشاعر يقول: في فيلق للدجى كاليم ملتطم... فالمعروف أن الفيلق كما في معاجم اللغة كالتاج للزبيدي مثلاً هو الجيش أو الكتيبة العظيمة ذات العدد، فأني للتسعين أن يكونوا فيلقا؟ إنما هم قوة أو سرية مثلاً أو سلاح في ترجمة الظفيري قوة الهجانة). وعلى ذكر العربات أو السيارات المستخدمة لدى قوة الشرطة الصحراوية نجده يترجمها بـ ( عجلات) كما في قوله انطلقت في إثرهم أربع عجلات أو ثمان عجلات، أو قوله "عجلة" فان مجهزة بلاسلكي" في ص ۲۸۲، وهذا الاستخدام يتكرر على نحو مطرد في الكتاب، لكنه يُحدث لدى القارئ العربي تشويشاً ليس باليسير؛ لأن العجلة تختلف حتماً عن العربة أو السيارة. ومن الأخطاء الأسلوبية أيضاً نجد في ص ٣٦٩ قوله "سـمـعـت القـحـة الصغيرة المكتومة التي يعلن فيها حامد العبد عن "مقدمه"، قلت: هذه تسمى في العربية نحنحة، فتأمل طول تلك العبارة، وهي تتكرر كلما قدم حامد العبد هذا . ومنها قوله جلد ماعز مملوء ماء ص ١٤٥، أو "جلود المياه الفارغة" ص ٣٤٦ ويقصد بها القربة، قرية الماء. كما يتحدث المؤلف في ص ١٦٩ عن دين البدو وصلاتهم التي يرى أنهم يؤدونها بشكل أتوماتيكي ودون تفكير، قلت في العربية نقول صلاة بلا خشوع، وليس بلا تفكير. وفي ص ٩٥ يتحدث عن الربيع في الصحراء والعشب الأخضر الذي لا يلبث بعد حين أن يصفر وتذرو
- {.
ص ٤٠