صالح بن محمد
- ص ٥٥٧ أخيرا قابلت الشيخان الشابان لقبيلة الجازي، متعب وعناد
اللذان يمتازان بمهاراتهما .." : الشيخين الشابين ... اللذين كلها بالنصب. ومن الملاحظات الأسلوبية ما يلي:
- أنزل جملي على ركبتيه إلى الأرض ص ۹۲ ففيه تطويل في العبارة: أي أناخ الجمل. وتتكرر هذه، مثلا ص ١٣٦ يتحدث عن مطيته "أركعها إلى الأرض بين الجدران" أي أناخها.
- " لأن علامات جمالهم كانت من عشيرة الفايز ص ٥٢٥ : قلت: وسوم وليس علامات، أي وسوم الإبل.
.. ورديت عليه بأنه بما أن المصاعب كانت كبيرة فإنني.." ص ١٦٧:
صوابها : رددت عليه . ورديت عليه من الأساليب العامية.
- "جاء فيها أنه لن يسمح لزيد أن يصعد إليها لغاية ما احضر لهناك واشرح لهم الوضع بالتفصيل قلت: قبل أن يشرح لنا الوضع بالتفصيل لا بد أن يعدل عن الصياغة العامية في الجملة، وذلك في عبارة "لغاية ما أحضر" أي حتى أحضر ، و"لهناك أي هناك أو إلى هناك.
- تهب في أرضه المنبسطة ريح دائرية أو لولبية مشبعة بالغبار" : قلت: ما
هذه الريح الدائرية أو اللولبية يا ترى؟ لعله يعني إعصار أو (معصير)!
- "فر من بيت والده لعند عمه ص ۸۷ : إلى عمه، والتعبير فيه عامية. - وبما أن النجوم كانت ساطعة في السماء فقد اتفقنا على أنه ينبغي أن نسير باتباع النجم أوريون" ص ٤٦٢ ، قلت : هذا النجم هو الجوزاء. وهناك أخطاء طباعية كثيرة أيضاً،، يلاحظها القارئ هنا وهناك وإن كان جلها يسير الفهم أو لا يغيب عن الفطن.
وبعد فتلك كانت وقفات معدودة مع ترجمة عربية لكتاب "أعمدة الحكمة السبعة"، ذلك الكتاب المطول الذي يؤرخ بين جنباته لأحداث الثورة العربية التي
- ۳۳ -
"
ص ٣٣