في أدب الرحلة.. مراجعات قراءات انطباعات ...............
إليه، ومن أمثلة الأسماء المحرفة ما يلي دهبا (ظبا)، مويله (المويلح)، وادي حمده (وادي الحمض، حنيكة (الخنق)، بير ابن حساني (بير ابن حصاني) المورمية (المرامية)، حسين مبيرج مبيريك) فهران العيدا فرحان الأيدا) الطوايهة (التوايهة)، عبدالله الفير (الفعر)، حدية (هدية)، مدحرج (المدرج)... وغيرها كثير خاصة في أسماء المواضع والجبال والأودية. كما يلاحظ القارئ أيضاً فشو الأخطاء اللغوية وأغلاط النحو في صفحات الكتاب، فالخطأ يضرب أطنابه في مواضع شتى هنا . فالكتاب يجمع إلى الأخطاء الشائعة كنصب المرفوع ورفع المنصوب أغلاطاً لغويةً أخرى في ترجمة بعض التراكيب ونقلها إلى أسلوب عربي مستساغ ، ومن كثرة ورود هذه الأخطاء النحوية منها بخاصة - يخال المرء أنه يقرأ في مسودة كتاب مقدم للطبع وليس كتاباً مطبوعاً بين دفتين، ومن هذا يستنتج الملاحظ أنه لم تتم مراجعة الكتاب قبل الطبع، ولم يطله قلم التعديل والتصحيح والتنقيح، وإلا لما بقيت هذه الأخطاء النحوية التي يُحسن إصلاحها من لديه مسكة علم بقواعد اللغة وأصول النحو، ومن هذه الأخطاء الجمة مايلي كان عددها عشرون - ص ٤١٣، كان فراج وداود كفؤان وسعيدان في كل مسير نقوم به - ص ٤٥٦ ، كان يستولي على أذنتاي (هكذا) أو سمعي المجهد ص ۹۲ ، وكذلك "عينتاي" ص ١١٤ ، ويتكرر هذا المثنى الغريب "فعينتاي" المغمضتان رأتا بزوغ الفجر ص ٥٢٧ ، ومنها أيضاً: - ص ٣٨٦ "وكلا الاقتراحان بعيدان.. " : كلا الاقتراحين.
- ص ٤٠٢ " وأن رفيقاي الاثنان غير المحظوظين.. : وأن رفيقي الاثنين وفي نفس الصفحة الأمر" الذي جعلهما شجاعان إلى حد زائد" : شجاعين. - ص ٥٣٩ " أصبح الحصول على رأسي ذو قيمة كبيرة" : ذا قيمة كبيرة. - ص ١٤٩ ثم أرسل المدفعية المصرية لتأخذ موقع لها .." : موقعا لها - ص ٥٥٣ "انتدب" الأمير فيصل أخيه الأمير زيد لقيادة الحملة.." : أخاه
- ۳۲ –
ص ٣٢