ولكن بعد مرور حوالى ثلاثة أرباع قرن من تقريظ «رينو»
ست
عن المصادر العربية المحيط لم يتمكن جبريل فيران G. Ferrand - الباحث الفرنسي المشهور للمؤلفات الشرقية عن المحيط الهندى - إلا من ذكر أسماء مؤلفى هذه المصادر . وفى مرجعه الضخم عن أخبار العرب والفرس والترك عن الشرق الأقصى مدة ألف سنة (٧) ، توجد إشارة إلى أن الثلاث مقالات القديمة ترجع إلى الليث بن كهلان ومحمد بن شاذان وسهل بن أبان . وثلاثتهم لم يكن يعرف عنهم أية معلومات . أما السبع مقالات الحديثة فترجع منها إلى سليمان بن أحمد بن الشحر في الجنوب العربي والسابعة ترجع إلى أحمد بن ماجد من جلفار في عمان (۸) . وكانت هذه الأسماء آنذاك ترد بالصدفة ولم تجد لنفسها مكانا بين أسماء المؤلفين المعروفين منذ أكثر من خمسين عاما الذين يتمتعون بشهرة كبيرة . واسكن فيران في فترة انشغاله باكتشافات من الدرجة الأولى من الأهمية سنة ١٩١٢ ، وفى أثناء عن بعض المواد لكتاباته ، اكتشف هو وجود فروا دي مومبینی، مخطوطين
عربيين في المكتبة القومية الفرنسية تحت رقم ٢٢٩٢ ، ٢٥٥٩ (٩) .
بحثه
والمخطوط الأول يتكون من ۱۸۱ ورقة تحتوى على تسع عشرة منظومة الوصف الطرق البحرية لابن ماجد وغالبا ما تكون منظومة على بحر الرجز ( ومن هنا أتت التسمية أرجوزة ) . وتشرح هذه الأراجيز مختلف طرق الإبحار في البحر الأحمر والخليج العربي والمحيط الهندى . ويحتوى أيضا على إشارة صريحة إلى عشرة أعمال أخرى لنفس المؤلف . والمخطوط نفسه وهو الذي يحمل رقم ۲۲۹۲ لا توجد به إلا ثلاث مقالات مؤرخة المقالة الأولى والثانية والسادسة . أما بقية المقالات أو الأراجيز فلا تحمل أى تاريخ . إلا أن المجموعة كلها تحمل التاريخ ١٥٧٦ . وكان فيران ، قد اعتبر هذا المخطوط نسخة فريدة من أصل غير معروف ولكن بعد عشر سنوات تبين له من مقالة نشرها مجمع اللغة العربية أنه توجد في دمشق نسخة أخرى مماثلة
هی
ص ٧١