النقش رقم (٢٦)
وص
وح رس
٤٣
راقب وحَرَسَ
نحن نرجح هذه القراءة المعطاة ، أعلاه، لكننا لا نستبعد قراءته أيضا على
النحو التالي: أولاً : وص وح رس
و ص (الذي ) حَرَسَ
باعتبار أن وص علم عُرف بهذه الصيغة في النقوش الصفوية
(انظر 643.Harding, 1971, p) .
ثانيا : وص وح رس و ص و حرس (حارس)
باعتبارهما ،علمين، الثاني منهما ، حرس، عُرف في العديد من النقوش العربية القديمة، وللمزيد من المقارنات انظر (الذييب ١٤٢١هـ ص ص ٢٤-٢٥)
لكننا وكما سبق أن أشرنا - نرجح القراءة المعطاة أعلاه، باعتباره نقشـا يتضمن فعلين كتب من أحد الجنود المناط بهم مراقبة الطريق التجاري وحراسته. وص فعل ماض على وزن فعل يعني "راقب، "تجسس" ، وذلك عند مقارنته بالجذر، و ص ص فوصوصت الجارية إذا لم يُرَ من قناعها إلا عيناها ، والوص: "إحكام العمل من بناء أو غيره" (انظر الفيروز أبادي، ۱۹۸۷م، ص ۸۱۸؛ ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج۷، ص ۱۰۵) ، والوصواص هو: "خرق" في الستر ونحوه على قدر العين ينظر "منه" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج۷، ص ١٠٦).
حرس: فعل ماض على وزن فعل، يعني "حَرَس"، جاء في النقوش الثمودية
الكتاب — ص ٤٣