۲۳
هو "الأثر" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م ، مج ١٢، ص ٢٤٢؛ الفيروز أبادي، ۱۹۸۷م، ص ١٤٣٨) ، في حين ورد في النقوش السريانية القديمة بصيغة رش ما، أي "الموقع (انظر 01:22:26 ,1999 ,Drijvers, Healey).
:
ج د ل ت علم مركب من جملة اسمية عنصره الأول يعود إلى جد، وهو "الحظ الجيد الحسن"، والثاني يعود إلى الربة اللات. لذا فهو يعني "حظ حسن أو حظ جيد من "اللات"، وللمزيد من المقارنات والمترادفات (انظر الذييب، ٢٠٠٠م أ، ص ص ٦٥ - ٦٦ ؛ الذييب، ۱۹۹۵. ١٩٩٥م، ص ص ٣٧-
.(PA
ن د: هو الفعل الماضي، المسبوق بحرف العطف الواو، الذي يعني هنا "ثم"، والفعل على وزن فَعَلَ يعني "سافر، ذهب"، وقد ورد كذلك في نقوش ثمودية أخرى، وللمزيد من المقارنات انظر الذييب، ١٤٢١هـ، ص ٤٢). يلي ذلك حرف الجر ع ل ، أي إلى"، المتبوع بما نتصور أنه علم لمكان، م م ت يُعرف للمرة الأولى -حسب معلوماتنا - في النقوش العربية القديمة. على كل حال الموم هى الفلاة التي لا ماء بها ولا أنيس بها" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج ۱۲، ص٥٦٦) . وهذا المعنى يعطي قراءة أخرى لهذا النص هي:
بواسطة ج ل د ت ( الذي ) كَتَبَ ثم سافر إلى الصحراء.
النقش رقم (۷):
ل و ه ب ل بن
بواسطة وهب إل بن زَنْبَر
القراءة المعطاة لهذا النقش المكتوب بأسلوب الخط المستقيم، مقبولة. فيما عدا العلم الأخير الذي يحتمل عدة قراءات منها : زن ب ر، زبر، ظن بل ظ ب ل... إلخ. ونحن نرجح، رغم أننا لا نستبعد القراءة الثانية (انظر الذييب،
،
الكتاب — ص ٢٣