۹۹
السير"
"، النَّصُّ والنَّصيص، أي "السير" الشديد والحي" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج۷، ص ۹۸) . وتجدر الإشارة إلى أن الفعل ورد في
السريانية بصيغة
.(p.210
النقش رقم (۸۷)
ड
ا، بمعنى "شاجر، خاصم" (انظر Costaz1963
ل ج ح س ل ت م س ج ر
بواسطة جحس اللات (الذي) مس (جامع) ج ر
تكمن أهمية هذا النص، إذا صحت قراءتنا أعلاه، في أنه أحد النصوص الجنسية، حيث استخدم فيه الفعل ،مس بدلاً من الفعلين ن ك و ن ك ح، اللذين يظهران في النصوص الجنسية انظر مثلاً ، أسكوبي، ۱۹۹۹م، ٢٧٤؛ ,1990 ,King 599.p . ومن أسلوب كتابته نحو عدم ظهور حرف العطف الواو قبل الفعل، يدل على أنه نص ثمودي متأخر. على كل حال، تجدر الإشارة إلى الاحتمال الآخر لتفسير ج ر ، إذ قد يكون الاسم المفرد، يعني "الناقة"، وذلك عند مقارنة جر، بالجرور وهي "أكرم الإبل" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ ١٩٥٦م، مج٤، ص ١٢٥). لذا فالنص قد يقرأ أيضا كالتالي:
بواسطة جحس اللات (الذي جامع الناقة
ج ح س ل :ت: علم يأتي حسب معلوماتنا - للمرة الأول في النقوش الثمودية. وهو علم مركب على صيغة الجملة الاسمية، عنصره الأول، من ج ح س جَحَسَ جِلْدَه يَجْحَسهُ أي "قشرة" ، وجاحَسَه جحاسًا، أي "زاحمه وقاتله" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج٦ ، ص ٣٥ . ثم تبع ذلك، م س، الذي اعتبارناه فعلاً ماضيًا، أي "جَامَعَ، مَسَّ"، ومَسَّ المرأة وماسها ، أي "أتاها" ، والمسيس هو جماع الرجل المرأة" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج ٦ ، ص ٢١٩).
الكتاب — ص ٩٩