۹۵
هي:
الأول من هذا النص لعدم وضوح جزئه الأخير، والقراءة ع ل ي (ب) دب رات وح ل ل وب ب ع د طمر علي بن دابر جاء وحلّ
كما لم يوفق أوكستوبي (انظر Oxtoby1968)، في إعطاء القراءة الصحيحة لنقش كتب بالقلم الصفوي، حيث كانت قراءته هي:
ل ش جا ب ن ه ل ب ب ن رفض وات فاس
بوا
by Shaga' b. Hulbo b. Hafid, and . . . . .
والقراءة التي نرجحها، استناداً إلى رسمة النقش المرافقة (انظر Oxtoby 1 :L ,1968)، هي: ل ش جا ب ن هـ ل س ب ن رفض وات فاس واسطة شجأ بن هلاس بن رافض (الذي) وجاء وأس (رعي الغنم) حيث يقال إس إس من زجر الشاة أسها يَوْسها أسًا وأس بها أي "زجرها"، وقال إس إس وإس وإس أي "زجر الغنم" (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج ٦ ، ص ٧) . وهذا يشير إلى أن المعنى الأصلي للفعل اس، هو "رعى"، وبالتحديد رعي الأغنام. أما الفعل ،رعى الذي ورد بكثرة في النقوش الصفوية، فيقصد به رعي كافة الحيوانات نحو الإبل الخيول الحمير . . . إلخ. على كل حال العلم هل س ورد في النقوش الصفوية (انظر 1978 ,Winnett, Harding
.(1776
ن د:
،
فعل ماض على وزن فَعَل، يعني سَآفر ، غَادَرَ ، ذَهَبَ، رَحل"، للمزيد من الموازنات انظر (الذييب، ١٤٢١هـ، ص ٤٢ ) . ا ل س ل م، أي "السلامة"، هو مصدر س ل م ، المسبوق بحرفي الألف واللام، وهما أداة التعريف التي عرفت إضافة إلى مثالنا هذا مرتين في النقوش الثمودية (انظر الذييب، ١٤٢١هـ، ٢١، ٥٧).
الكتاب — ص ٩٥