٩٤
ات: فعل ماض على وزن فَعَل يعني زارَ أتَى"، جاء في العديد من النقوش السامية الأخرى (انظر الذييب، ۲۰۰۰م، ص ٣٦؛ الذييب، ١٤٢١هـ، ص ٣٥) . ويجدر التنبيه إلى أن براندن قد فسرات، بمعنى "علامة دليل، إشارة، دلالة"، في نقشين ثموديين انظر Branden, 19568, ph 27.p. 266, au:2), p ,(248) ، في حين فسره في نقش ثمودي آخر بمعنى "وسم رسم" (انظر 185 ,1900 ,Branden). ويحتاج نَصَّان من هذه النصوص الثلاثة إلى إعادة قراءة على النحو الآتي:
ph 266, au:2, p.27 -
Signe tawáb
ات
ت وب
،
كانت قراءة براندن هي:
القراءة الصحيحة
يتبين من رسمة النقش (انظر : : 1956 ,Branden)، أن براندن، قد أغفل قراءة العلامة الأولى فيه، التي نقرأها شيئًا. لذا فالنص على الأرجح يقرأ
كالتالي: أ - شات توب شات بن تواب
ب - شات توب شات (الذي) تَابَ
توب، التوبة: الرجوع من الذَّنْب وتاب إلى الله يَتُوبَ تَوبًا وَتَوْبَةً وَمَتَابًا أناب ورجع عن المعصية إلى الطاعة (انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج١،
ص۲۳۳) .
:
: Hu 350, p.185 - Y
كانت قراءته للنص كالتالي:
ع لي دبرات وح ل ل و ب ب ع د طمر
CAliyyd de Dabir, sa marque, il a campé (ici) et BiBa Cad apassé (par ici)
نظراً لأن رسومات النقوش الثمودية، التي درسها براندن غير واضحة في مؤلفه (1950 ,Branden ) ، فإننا سنكتفي بإعطاء القراءة، التي نرجحها للجزء
الكتاب — ص ٩٤