الشرق الشمالي من البرازيل - العبودي — الصفحة ٧٢

قرية ايتابو لم ترق لي أكثر أحياء المدينة، مدينة (ناتال) التي ينطق أهلها الآن باسمها (ناتاو) وقالوا لي: هذه هي اللغة العامية، وإن كانت تكتب (ناتال) وينطق بها المثقفون كذلك ، ولكن البرازيليين لديهم غنة يخفون بها النون إذا كانت في آخر الكلمة مثلما يفعلون في اسم مدينة سان باولو) فينطقون به (ساوباولو) وإن كانوا يكتبونه (سان) ومثل ذلك اليابان يقولون فيها (ياباو) وحتى السودان العربي ينطق أكثرهم باسمه (سوداو). بقي أن نعرف معنى اسم (ناتال) بأنه عيد الميلاد وذلك أن المكتشفين البرتغاليين وصلوها قبيل رأس السنة الميلادية، هكذا أخبرني أهلها بمعنى اسمها ، وقد ذكرنى ذلك باسم مقاطعة في جمهورية إفريقية العنصرية، واسمها (ناتال) وعاصمتها مدينة دربند وهو كذلك أخذ من اسم (ناتال) بمعنى عيد الميلاد. المؤلف بجانب الطريق قرب مدينة ناتال ۷۲۰
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.