«التدريه» من قولهن «دَرَّهْتُ ظهري» وشطر البيت الذي يقول: «والى بيادوه»!
لا اعتقد أن جزر فرسان تعدم من يعرف معاني مثل هذه الكلمات ولا سيما كبار السن من المعنيين بالشعر الشعبي ؟ وهذا كمثال على غرابة بعض الكلمات واستعصائها على الفهم في هذا الجزء العزيز من وطننا الكبير .
فلو بذل المؤلف جهداً أكبر في إرجاع الكلمات العامية الغريبة إلى أصولها العربية الفصيحة لأمكن له ذلك ولساهم في تقريب اللهجة المحلية للفرسانيين من اللهجات المحلية الأخرى في سبيل ما هو أكبر، ولو بعد زمن طويل، في صهر هذه اللهجات ـ ولو إلى حد ما في لهجة شعبية متقاربة أو رفع أكثرية الناطقين بتلك اللهجات إلى مستوى اللهجات
الفصيحة .
ونسأل الله مزيد التوفيق والسداد للجميع
عبد الله بن عبدالعزيز بن ادریس
الرياض
ص ٦