-19-
و دقائق اختصاراته ، وخفيَّاتِ حدوده ، ولا يقدر أن يوفيها حقوقها ،
ويقوم بما يلزم الوكيل ويجب على الجرى (١) ويؤدى الأمانة فيها ،
وكيف يقدر على أدائها وتسليم معانيها ، والإخبار عنها على حقها وصدقها
6
،
إلا أن يكون في العلم بمعانيها ، واستعمال تصاريف ألفاظها ، وتأويلات أَنْ
الله تعالى
مخارجها ، مثل مؤلف الكتاب وواضعه . فمتى كان رحمه ابن البطريق وأبن ناعمة ، وابن قرة ، وأبن فهريز ، وثيفيل (۲)
6
وابن وهيلى ، وأبن المقفع ، مثل أرسطاطاليس ؟ ! ومتى كان خالد (۳) مثل أفلاطون ؟ !
( شرائط الترجمان )
ولا بدَّ للترجمان من أن يكون بيانه فى نفس الترجمة ، في وزن علمه
في نفس المعرفة ، وينبغى أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها ،
6.
حتى يكون فيهما سواء وغاية . ومتى وجدناه أيضاً قد تكلم بلسانين ، علمنا أنه قد أدخلَ الضيم عليهما ؛ لأنَّ كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى وتأخذ منها ، وتعترض عليها . وكيف يكون تمكن اللسان منهما مجتمعين فيه ، كتمكنه إذا انفرد بالواحدة ، وإنما له قوَّةً واحدة ، فَإِنْ تكلم
YEA
٠٢٤٩
(۱) في الأصل ( المجرى » وإنما هو « الجرى » وهو في معنى الوكيل ، كما في القاموس (۲) ابن فهريز هو حبيب ، أو عبد يشوع بن فهريز . ابن النديم ٢٤ ، وأما ثيفيل : فهو تيوفيل بن توما أحد المترجمين لأرسطو . مجلة الثقافة العدد ۲۸ . (۳) هو خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان ، ولى الخلافة ثلاثة أشهر .. وقد قام بأول وكان خالد بن يزيد بن معاوية
نقل في الإسلام ، قال الجاحظ في البيان ١ : ٣٢٨ :
»
خطيبا شاعرا ، وفصيحا جامعا ، وجيد الرأى كثير الأدب
كتب النجوم والطب والكيمياء » . توفى خالد سنة ٨٥ ه .
6
وكان أول من ترجم
01_hiwan_0011375 — ص ٧٦