٣٨
-VO-
العرب ، والشعر لا يستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل ؛ ومتى حول تقطَّع نظمه وبطل وزنه ، وذهب حسنه وسقط موضع التعجب ، [ل]
کا اتكلام المنثور . والسكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور [ الذي تحوّل من ] موزون الشعر
قال : وجميع الأمم يحتاجون إلى الحكم في الدين ، والحكم في الصناعات ، وإلى كل ما أقام لهم المعاش وبوب لهم أبواب الفطن ، وعرفهم وجوه المرافق ؛ حديثهم كقديمهم ، وأسودهم كأحمرهم ، وبعيدهم كتريبهم ؛ والحاجة إلى ذلك شاملة لهم
( صعوبة ترجمة الشعر العربي )
وقد نُقلَتْ كتب الهند ، وتُرجمت حكم اليونانية ، وحولت آداب الفرس ؛ فبعضها ازدادَ حُسنا ، وبعضها ما انتقص شيئاً ، ولو حولت حكمة العرب ، لبطل ذلك المعجز الذى هو الوزن ؛ مع أنهم لو حولوها لم يجدوا في التي وضعت لمعاشهم وفطنهم
6
معانيها شيئاً لم تذكره العجم في كتبهم وحكمهم . وقد نُقِلَتْ هذه الكتب من أُمَّةٍ إلى أمة
.
=
، ومن قرن إلى
قرن ، ومن لسان إلى لسان ، حتى انتهت إلينا ، وكنا آخرَ مَنْ ورثها ونظر فيها . فقد صح أن الكتب أبلغ فى تقييد المآثر ، من البنيان والشعر .
( قيمة الترجمة )
ثم قال بعضُ مَنْ ينصر الشعر ويحوطه ويحتج له : إِنَّ التَّرْجُمَانَ لا يؤدى أبداً ما قال الحكيم ، على خصائص معانيه ، وحقائق مذاهبه ،
01_hiwan_0011375 — ص ٧٥