- ۲۷۰
أولا - هذا السيل الجارف من آلاف الكلمات تضعها المدنية الحديثة لكل ما يجد من آلات وأدوات وتراكيب طبية ومواد كيمياوية ، هذا إلى ما تضعه من آلاف الكلمات في مصطلحات العلوم المختلفة من اقتصادية وسياسية واجتماعية ونفسية الخ ، ولابد للغتنا أن تساير هذه اللغات الغربية كما تساير حضارتنا حضارتهم ، إذ اللغة ليست إلا ثيابا يجب أن تتسع كلمات اتسع الجسم وإلا لم
تكن ثيابا صالحة .
وكما توسعت اللغات الأوربية في مواجهة كل جديد بوضع كلمات له ، توسعت أو عدلت في معانى الكلمات القديمة ، فعددت معانيها وحددتها بحسب تقدم العلم وتطور الأشياء ؛ فمثلا تعريف الذرة اليوم غير تعريفها منذ عشر سنين بسبب تقدم العلم ، وتعريف الشعور والعاطفة والإرادة والعقل ونحو ذلك متطور بتطور علم النفس وتقدمه ، وتعريف المؤتمر والحرية والمجلة والمطبعة ونحوها يختلف باختلاف تطور هذه الأشياء ومدلولاتها ، فكانت معاجم اللغة عندهم متغيرة كل حين بتغير هذين العاملين : أعنى المخترعات الجديدة ووضع ألفاظ جديدة لها ، وتعديل المعانى وتحديدها بتغير مدلولها .
واجهت لغتنا العربية هذه المشكلة الكبرى من نحو مائة عام أو قبل ذلك ، من حين الحملة الفرنسية ومن حين رأى الجبرتى المخترعات الفرنسية الحديثة فخار في تسميتها ، وكلما مر يوم تعقدت هذه المشكلة وصعب حلها ، ومعاجمنا لم تصلح إلى اليوم ، والألفاظ الجديدة لم توضع إلى اليوم – وكل ما فعلنا أن بدأ بعض الأفراد يضعون كلمات لما يقابلهم في طريقهم من غير خطة مرسومة ، وبدأت المجامع تتكون في مصر والشام وتواجه هذه المشكلة ، وكان طبيعيا أن تتوزع الآراء بين محافظين يرون أن القواعد التي وضعها الأقدمون من اللغويين يجب مراعاتها والمسير الدقيق عليها وعدم الخروج عنها ، وأحرار يرون أن هذه القواعد
الجزء 7 — ص ٢٥١