فيض الخاطر - أمين 1-9 — الصفحة ٢١٣٤

ما العوامل النفسية والطبيعية التى تسبب هذا التغير ؟ سؤال صعب حاولوا أن يجيبوا عنه إجابات مختلفة ولا تزال موضع البحث . وقد وسع مجال البحث في هذا الموضوع مقارنتهم بين اللغات وأن الكلمة في لغة وفى أمة لما انتقلت إلى أمة أخرى تغير - بعض الشيء - نطقها وشكلها ، ورأوا اطراداً أحياناً في تغيير حرف بحرف، وعدم اطراد أحيانا ، واطراداً أحياناً في السير من بداوة إلى حمارة ، وهكذا . فكان ذلك كله موضوعا لبحوث لذيذة مفيدة ، ووضعوا فى ذلك ما سموه قوانين الصوت ، قياساً على قوانين الطبيعة . . > كما بحثوا في أن الشعب الذى يتكلم لغة واحدة إذا تبلور وارتقى في المدنية حتى أصبح يسمى أمة توثقت الصلة بين عاصمة بلاده وسائر البلدان . وإذ كانت العاصمة هي المركز الرئيسي للحكومة وزعماء السياسة ، وزعماء الدين وزعماء العلم وأرقى بقعة الأمة في مدنيتها ، كان لها أثر كبير فى اللغة من حيث خلق بعض ألفاظها وتعبيراتها ومصطلحاتها وصقل لهجتها ، وشع منها ذلك على سائر البلدان ، فدرسوا هذه الوجهة فى تفصيل وإمعان ، ووصلوا من هذه الدراسة إلى نتائج قيمة . هذا في الأمة الواحدة. ومن ناحية أخرى ، فالأمم المختلفة إذا اشتبكت علاقاتها تأثرت لغتها وأدبها بعضها ببعض ، سواء كان ذلك من عمل الأفراد كالسائحين والتجار والمبشرين الدينيين ونحو ذلك ، أو من عمل الأمم كتغلب أمة على أمة بالفتح والاستعمار وكثرة التزاوج. وقد استنبطت من دراسة هذه الناحية بعض قوانين، مثل أن الأمة الممتزجة بأخرى إذا كانت ثقافتها أرقى كان اقتباسها أقل ، وإذا كانت أضعف كان اقتباسها أكثر ونحو ذلك ، كما لاحظوا من هذه الناحية أن بعض الكلمات التي تقتبس قد تحتفظ بشكلها في لغتها الأصلية وإن غاير اللغة المنقول إليها ، ولذلك يوجد في اللغات أشياء شاذة في مثل تصريف الأفعال أو صيغ الجموع أو نحو ذلك .
الجزء 7 — ص ٢٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.