الأمثال العربية
المقدمة
والأمثال، إلى كونها خلاصة أفكار المجتمعات العربية ونتاج تجاربهم وعنوان فصاحتهم وبلاغتهم، فهي أيضاً سجل حافل بعاداتهم وطبائعهم ومرآة لحياتهم، وصورة صادقة لبيئتهم ومجتمعهم وما اشتملا عليه من معالم البداوة والحضارة .
وقد دونت هذه الأمثال العربية في كتب مفردة على اختلاف في حجمها وطريقة ترتيبها، فمنها الصغير ومنها الكبير، ومنها ما هو مرتب هجائياً ومنها ما رُتب على الموضوعات .
إلا أن هذه الكتب تفتقر إلى أمرين :
الأول : قصورها في لم شمل الأمثال العربية جميعها أو معظمها في كتاب واحد . الثاني : صعوبة العثور على المثل في كثير من هذه الكتب حتى ما كان منها مرتبا على حروف الهجاء. ولهذا الأمر، فقد نهد الأستاذ خير الدين شمسي باشا إلى جمع ما وصلت إليه يده من أمثال عربية مدونة في الكتب التي عنيت بهذا الشأن أولاً، وما اطلع عليه من كتب اللغة والأدب وغيرها من الكتب التي وردت فيها بعض الأمثال عَرَضاً . ولم يكتف بذلك، بل عرج على ما دون من أمثال القرآن الكريم، والأحاديث النبوية الشريفة التي جرت مجرى الأمثال .
وبعد جهد مضن استغرق ما يقارب العقدين من الزمان تجمع لدى الأستاذ خير الدين شمسي باشا أكثر من عشرة آلاف مثل دونها في هذا الكتاب الذي نضعه بين يدي القارئ العربي سهلاً ميسراً، في تبويب وترتيب يُسهل على القارئ الرجوع إلى المثل المطلوب واستخراجه .
وهذا الكتاب مرتب ترتيباً هجائياً يبدأ بحرف الهمزة وينتهي بحرف الياء، ولا يحتاج القارئ إلى جهد كبير للوصول إلى المثل المطلوب، فقد روعي في ترتيب الأمثال الحرف الأول والثاني وما بعدهما، فما كان مبدوءاً بالألف ثم الباء يأتي قبل ما بدئ بألف فتاء، وهكذا.
ومما يمتاز به هذا السفر الضخم أنه لم يُنقل بالحواشي، إذ إن المؤلف اتبع طريقة موفقة في إحالة المثل إلى المصادر التي أخذ منها، حيث يورد تلك المصادر بعد إيراد المثل مباشرة. وقد رمز لكل مصدر برمز معين وطبقه على الكتاب جميعه، فالرمز ( تم ) يعني تمثال الأمثال للعبدري، والرمز (ع) يعني جمهرة الأمثال للعسكري، والرمز ( ل ) يعني لسان العرب لابن منظور ... وهكذا. وقد اعتمد المؤلف على الكثير من المصادر الأصيلة في استقاء مادة كتابه دوّن ما أكثر استخدامه منها في المقدمة مع الرمز الذي وضعه له والذي أشرنا إليه آنفاً .
وبعد، فهذا كتاب معجم الأمثال العربية، يضعه مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية بين أيدي قراء العربية ومحبيها؛ إسهاماً منه في خدمة هذه اللغة الخالدة، من خلال سد ثغر من ثغورها، ألا وهو الأمثال الدارجة والمستخدمة عند العرب .
-٦-
ص ٦