القضايا المعلّقة بمصير الإنسان، ولم يقصد إلى إعادة إنشاء الخطاب الشعري إنشاء ينم عن استبصار جديد للكون ، لَمْ يخْلُ من قدرة نادرة على ترجمة مُرْهَفِ الأحاسيس وخَفِيّ الهواجس، انطلاقاً من كيمياء» اللفظ وحدها، أني مِمّا تُتيحه هَنْدَسَةُ الكَلِم والإيقاع من وُجوه التوافيق» و «التأليفات»(1). وإن في تَجْرِبة خالد هذه وتجربة غيره ممّن نهجوا نهجه لخير أنموذج تطبيقي لِمَنْ يُحاولون اليوم تقديم بديل السُني في نقد الشعر (2) .
(1) استعرنا هذين المصطلحين من لغة الرياضيات، الأول بمعنى Harmonie والثاني بمعنى عن لغة الرياضيات عند العرب للأستاذ الزميل محمد السويسي :
نقلا
Combinaisons
. (La langue des mathématiques en arabe p. 81, 353)
(2) انظر مسائل في الإنشائية لجاكبسون».
Roman Jakobson: Questions de poétique.
و محاولات في الأسلوبية البنيوية لرفتار
و بنية الكلام الشعري «الكوهين».
M. Riffaterre: Essai de stylistique structurale.
Jean Cohen: Structures du langage poétique.
حيث نقف على أمثلة تطبيقية نماذج) من الشعر الفرنسي والشعر الإنقليزي) توضح مدى تضاؤل الوظيفة المرجعية للكلام في بنية الخطاب الشعري. ومما انتهت إليه هذه الدراسات إقرارها بأن الشاعر لا يتمثل إبداعه في صوغ المعاني وإنما يتمثل في صوغ
الكلم :
«Le poéte est créateur non d'idée mais de mots»: J.Cohen. opus
42. cité
.
وكذلك اعتبارها أن الشعر إنما هو انطباع الكلم على الواقع لا ارتسام الواقع على الكلم :
Le réel est calqué sur les mots, non les mots sur le réel». Riffaterre: opus cité p. 217.
ولقد وقف جمال الدين بن الشيخ على نفس الظاهرة في دراسته لثلة من شعراء المائة الثالثة، وانتهى به التحليل إلى القول بأن سلطان الكلمة في الشعر العربي بلغ من الغلبة بحيث لم يعد الشعر معبراً لسبر الواقع والكشف عن مخباته، بل إن معارض هذا الواقع لتمحى تدريجياً في الشعر ليحل محلها الخطاب الشعري» واقعاً ألسنياً يقصد لذاته، ومجرد كلام يجد اقتضاءه في اعتمال عناصره داخل نظام اللغة المغلق، بمعزل عن كل وظيفة مرجعية . وواضح هنا أن ما ذهب إليه جمال الدين بن الشيخ لا يختلف جوهراً عما ذهب إليه من ذكرنا من الألسنيين والأسلوبيين، وقد أفضى به النظر في دراسته القيمة لواقع شعر المائة الثالثة إلى أن أطلق على أبي تمام ومن نهج نهجه ما بـ «المدرسة الشكلانية ، إلا أنه يُخشى أن يُفهم من تحليله أن هذه الظاهرة مما -
أسماه
94
الجزء 2-2 — ص ٩٤