شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٤٧٤

" و «كُوزَقَرْتن» (KOSEGARTEN) و دي ساسي (S. DE SACY) و «دي سلان» (DE SLANE). ثم هو أدرج في ثنايا هذا الملحق وضمن صفحاتٍ قصار تعرَّضَ فيها إلى الشعر الجاهلي (1) ترجمة للأمية نقلاً عن نص لاتيني صدر ضمن رسالة جامعية بمدينة «قُوَطة» (GOTHA) بألمانيا سنة 1814(2) ومن هنا كان اللبس في شأن هذه القصيدة عبر رحلتها إلى الغرب. ذاك هو مصير اللامية قديماً وحديثاً شرقاً وغرباً، ولعلنا بهذه المحاولة نكون قد رَفَعنا بعض ما تعلّق بها من شبهة ويسرنا السبيل لدراسات أعمقَ تُعْنَى بإشكالية الشعر القديم على وجه العموم وبمُدوّنة الصَّعاليك على وجه أخص 2- اللامية الثانية [ المديد] . 1 - قَدْكَ مِنّي صَـارمٌ مَا يُفَلُ وابْنُ حَزْمِ (1) عَقْدُهُ لَا يُحَلُّ 2 - يَنْتَنِي بِاللَّوْمِ مِنْ عَادَلِيهِ مَا يُبَالِي أَكْثَرُوا أمْ أقَلُّوا 3 - لِرَسُولِ اللَّهِ فِي أَقْرَبِيهِ وَبَنِيهِ حَيْثُ سَارُوا وَحَلوا 4 - عِنْدَهُ مَكْنُونُ نُصْح وود خَالِص لَمْ يَقْتَدحُ فِيهِ غِلُّ 5 - أَهْلُ بَيْتِ مَا عَلَى جَاحِدِيهِمْ حَقَّهُمْ فِي الزُّبْرِ الاَ يُضِلُّوا 6 - صَفْوَةُ اللَّهِ الأُلَى مِنْ لَدُنْهُ لَهُمُ القَدْرُ الأَعَزُ الأَجَلُ (1) من الملاحظ أن «جوته تأثر في ديوانه المذكور بصفة خاصة بآداب الفرس، وهو يخصص في الملحق لهذا الديوان الصفحات الطوال لتاريخ فارس وذكر مشاهير شعرائها والإشادة بهم (2) انظر والكشف عن منحاه في التأثر بهم والنقل عنهم . GOETHE: Divan Occidental - Oriental, traduit par H. LICHTENBERGER, : Aubier, Paris, pp. 328-332. (1831 ومن الملاحظ أن الفيلسوف الألماني «هيغيل» Hegel (توفي هو أيضا لم يبق بمعزل عن تيار الاستشراق، وأثر ذلك واضح في مؤلفه الضخم «الجماليات» حيث يتعرض في أكثر من موطن إلى الشعر الشرقي (الفارسي والعربي) وخصائصه البلاغية. Cf. HEGEL: Esthétique. Tome III, 2ème partie, pp. 150-152, 202-204, Ed. AUBIER 1944). 44
الجزء 2-1 — ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.