شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٤٧٣

ذلك الاستشراق فينكب على الشعر الجاهلي قراءةً وترجمة. وأحمد أمين في ينْقُلُ - دون ما تصريح بمَرْجعه ـ عن سركيس في مُعْجَمه (1). وسركيس نفسه يقعُ في الوهم، فيصرّح بأنه طبعت للشاعر جوته» قصيدة في أخذ الثأر وسفك الدماء في لوند (آسوج سنة 1883م، وباعتناء الأستاذ آهلْوَرد غرِيسْفَالْد سنة 1859 مشيراً بذلك إلى اللأمية. ونحن نعلَمُ أنّ ما نُشِرَ بـ «غرِيسْفَالْد» وغريشفَالد مدينة بألمانيا لا اسْمُ عَلَم، إنّما هو مُؤَلَّفٌ ضَخْمٌ للمستشرق آهْلوَردْت يَتَعلّق بمَقْصورة خَلَف الأحمر المدرجة بهذا المجموع (القصيدة عدد (6)، والتي طالعها : نَاتْ دَارُ سَلْمَى فَشَطُ المَزَارُ فَعَيْنَايَ مَا تَطْمَعَانِ الكَرَى وقد أشرنا إلى ذلك بما يكفي في موضعه .(2) . إلا أنَّ مِنَ الدَّارسين مَنْ تَمَادَى حتى السنوات القريبة الأخيرة في تَرْدَاد ما ذهب إليه أمين وسَرْكيس، وفيما نُشِرَ من شعر تأبط شرّاً مجموعاً سنة 1973 بالعراق شاهد على ذلك(3). ص نضيف إلى هذا أن صاحب المجاني» (ج 1 ص 14) هُوَ أيضاً يقع في الوَهْم عندما يُصَرّح نقلا عن بروي)) (BRAU) في دائرة المعارف الإسلامية (ج 4 (604) بأن اللامية أوْحَتْ إلى الشاعر الألماني جوته» (GOETHE) إحْدَى قصائده. و برُؤي» نفسه واهم في ذلك إذ أنه لا أثر لهذه القصيدة فيما تعقبناه من آثار الشاعر الألماني التي تأثر فيها بآداب الشرق. ووجه الصواب في هذه القضية وهو ما انتهينا إليه بعد فخص الآثار المذكورة - أنّ «جوته ذيل مجموع عته الشعرية التي عَنْوَنَ لها بـ الديوان الغَرْبي - الشّرْقِيّ» الصادر سنة 1820 بملحق مطوّل أسماه «هوامش ومقالات تيسيراً لفَهم ،دیوانه، اسْتَنَدَ فيه إلى العَطَايَا الأولى لمدرسة الاستشراق الأوروبي وعلى رأسها الأعلام «هَمْرُ» (HAMMER) = لا بالراثي). (1) انظر: معجم المطبوعات العربية والمعربة ليوسف إلياس سركيس 623 . (2) انظر ص 14 (الهامش رقم (1) وص 16 الهامش رقم (2) وص 77 . (3) انظر: شعر تأبط شراً دراسة وتحقيق لسلمان داود القره غولي وجابر تعبان جاسم / العراق، 1973، ص .60_59 43
الجزء 2-1 — ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.