شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٤٢

أما الملاحظة الثانية فتتصل بالعنوان الذي وضعناه لهذه الدراسة التأليفية والذي ينمّ عن تصوّرنا لمحتواها. إنّ مدار البحث لن يكون حول الشعراء، وإنما حول المدوّنة وهي تتألف ممّا تبقى وجمعنا بعضه من آثارهم. ولئن كان تاريخ هذه المدونة يرجع إلى القرون الوسطى فإنّ ما مرّ عليها من الزمن (أحد عشر قرناً ونيف) لم يغيّر من وضوح الرسالة التي تحملها كما سبق أن ذكرنا . و نبادر بالقول إن منهجنا في البحث نقيض المنهج الذي اعتمده زمتور (ZUMTHOR) مثلاً. فلقد اقتضت دراسة هذا الباحث عن الشعرية في آداب الغرب في القرون الوسطى أن يجازف في عمله فيعتمد نصوصاً محققة دون أن يتساءل عن الأسس التي قام عليها التحقيق (1) في حين أن منهجنا يندرج في إطار ما اصطلح على تسميته بالمقدمات أو بالأعمال التمهيدية وهي أعمال كل عمل تحليلي وتنظيري فنحن لا نعتمد منهج مؤرخ الأدب أو الناقد منهج الأدبي إلا لماماً ولو أردنا ذلك مع توخي ما تمليه طرائق البحث العلمي من دقة واستقصاء وشمول لاستحال علينا الأمر وذلك لأسباب ثلاثة : حقاً تسبق ( أ ) لقد كان ينبغي أوّلاً أن نجد بين أيدينا مدوّنة جاهزة، ولكن لما كان القسم الأكبر منها غير محقق فإننا ،اضطررنا في خصوص القسم الذي يعنينا في هذا العمل على الأقل إلى إعداد النصوص إعداداً جديداً، وهو عمل تأسيسي في بعض وجوهه، أو بعبارة أخرى اضطررنا إلى جمع المادة وإحصائها وتبويبها، واختيار نماذج منها تكون ممثلة لها ضافية متجانسة، علماً منا أن كل عمل يجمع بين البحث في أدق دقائقه والتأليف يكون عملاً سابقاً لأوانه إن هو لم يستند إلى هذا القدر من الأعمال التمهيدية. فالقسم الثاني من عملنا هذا (أي 11 مع (1) انظر زمتور (ZUMTHOR) : المرجع المذكور ص ملاحظتنا أنه الخطأ أن من ندعي أنه لا يوجد تماثل من بعض الوجوه بين الأدب الغربي المسيحي في القرون الوسطى والأدب العربي القديم وأن البحوث في هذا المجال قد تفضي إلى نتائج قد توضح بعض ما انغلق من القضايا المعلّقة بالنّصوص القديمة جمعاً وقراءة وتأويلاً، فالمشاكل تطرح بطرق متشابهة هنا وهناك مما يبرز مدى ما يمكن أن يستفيد منه علم الأدب المقارن في نطاق الحوار بين الثقافات. 42
الجزء 1 — ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.