Au lecteur
Une des raisons premières qui ont infléchi dans une large mesure l'orientation générale de ce travail est d'ordre didactique (1). Conjuguant enseignement et recherche, nous avons été amené à déceler une constante chez notre jeune auditoire des classes de littérature aussi bien au Secondaire qu'au Supérieur : l'émerveillement jamais démenti devant les textes hors programme, puisés généralement dans le Corpus des "mineurs", que nous leur proposons parallélement au Corpus proposé par la tradition savante, et inscrits dans les programmes officiels. Cela nous a déterminé à donner à notre travail l'économie d'un ouvrage où se trouvent intimement associés, souci de recherche et volonté de proposer un matériau immédiatement exploitable : ce que nous nous sommes employé à faire apparaître à quatre niveaux :
1) limitation des travaux d'érudition, utiles, certes, mais souvent "encombrants" pour les non-spécialistes, à une seule et large séquence, celle concernant le grand transmetteur-poète : Khalaf al-Aḥmar (m. 180?/ 796? ), que nous proposons comme simple illustration du genre et non comme modèle (vol. I)
2) répartition des matériaux rassemblés en familles, souvent associées à des textes d'appui en prose ( nawādir, 'akhbār, 'amthal...) (2) venant
1) L'auteur est l'initateur d'une série de travaux de recherche axés essentiellement sur la pédagorie appliquée (Techniques de formation, didactique des langues...), et évoluant dans le cadre du Cercle Culturel de l'Ecole Normale de Tunis, établissement dont il a assumé la responsabilité de 1962 à 1973. Une vingtaine de publications à large diffusion parues durant cette période.
2) Voir notamment vol. 6: supplément, lere partie.
I
الجزء 1 — ص ٤١٨