شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ٤١٥

réel (1), illustrée entre autres par un khàlid al-Kàtib consumé par le mal d'amour, et dont l'épanchement élégiaque s'étale, en complaintes lancinantes, sur les quelque 2 500 vers qui subsistent de son Dîwan. Ce deuxième volume consacré à l'éros, essaye de rendre compte de cet univers élégiaque ( mais qui n'exclut nullement une certaine délectation) où baigne "l'éternel féminin" arabe, en proposant un ensemble textuel homogène inscrit dans le cadre d'une structure diachronique large, où les invariants du discours apparaissent comme l'exemple type d'un travail d' "extension et d'application de certaines propriétés du langage" (2), qui reste la marque d'un des genres majeurs de la poésie arabe. (3) C'est ainsi que nous avons tenté de dégager la notion de "ġazal" de cette vision ambivalente (4) par couple tranché : "ġazal 'udhri - gazal 'ibahi" (5) opposant l'amour idéalisé à la façon de Banu - 'Udhra, à l'amour dit libertin à la façon de 'Umar Ibn Abî Rabî'a, où l'a enchassé une tradition millénaire ( depuis Abu-l-Faraj jusqu'à Nallino et ses continuateurs ), pour l'insérer dans une problématique où les termes apparemment antinomiques sont à la fois débordés et unifiés. Cela nous a 1) Notons ici la réaction de certains poètes de la même période aux fausses idéalisations du fait érotique. Nous en donnons de nombreux exemples dans le Vol. III du Corpus. Jahiz lui-même,nous en donne une illustration burlesque dans sa Risàlat Sinà’at al-quwwàd / Rasà 'il, T.I, pp. 382 - 393. Paul Zumthor dans son Essai de poétique médièvale, p. 105, signalera le même phénomène pour la poésie en Occident médiéval, et dira comment "Le grand chant courtois engendra, vers la fin du XIIIè siècle, le genre parodique de la "sotte chanson". 2) Paul Valéry, Vatriété V, p. 289. 3) Nous avons préféré, par souci de précision, maintenir le terme technique de "Ġazal", à l'adoption de formules approximatives telles que "poèsie érotique", "poésie d'amour", "poésie d'inspiration courtoise" qui, toutes, ne recouvrent qu'en partie le champ sémantique à plusieurs niveaux connoté par le concept arabe . 4) Ambivalence qui fait glisser la notion, de l'érotisme le plus nuancé à l'érotisme le plus obscène. 5) Ou encore les couples équivalents: "afif-màjin" (opposant abstinence / innocence / pureté à libertinage), "'ātifi-hissi" (opposant l'énvolée des sentiments à l'appel des sens ), aflàtùni - wàqi'i " (opposant amour platonique à amour charnel), "ramzī-tahqiqi” (opposant amour idéalisé à signification symbolique, à amour réalisé dans l'assouvissement du désir). VI
الجزء 1 — ص ٤١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.