patiemment quêtées à travers les dédales inextricables d'un gongorisme sans mesure (1) ?.
Continuera-t-on également à appliquer au domaine arabe des II/VIII et III/IX siècle la thèse d'une produciton poétique frappée au sceau du 'collectif" où le cas ("fait de talent" ou "fait de génie", ou encore ce que Blachère appelle "cas tranché") fait exception: thèse d'ailleurs qu'on serait tenté d'accréditer quand on considère que sur d'autres plans, celui de la collecte et la recension notamment, cette production qui nous est parvenue en grande partie, non sous forme de recensions complètes mais sous forme de citations fragmentaires dont pratiquement aucune oeuvre en prose n'est exempte - est frappée elle-même au sceau du collectif : incorporation des citations au corps même des oeuvres considérées, avec cette adhésion du message au transmetteur qui le situe chronologiquement, adhésion telle que, souvent, le message ne requiert de valeur, de réalité propre que par la seule vertu du transmetteur, "re-créateur" en quelque sorte, et seul garant de son authenticité chronologique?.
D'autre problèmes sont restés en suspens: pensons seulement à ce pan non négligeable du Corpus plongé dans l'ombre de l'anonymat et qui reste le grand absent de la recherche modeme. A quand, en effet, l'exhumation de cette poésie "solitaire" non attribuée dont nombre de spécimens, véritables fleurons, mériteraient de figurer en bonne place dans une anthologie générale de la poésie arabe ?. Ne devrait-on pas suivre le raisonnement de Valéry et admettre qu'une Hitoire approfondie de la Littérature devrait (...) être comprise, non tant comme une histoire des auteurs et des accidents de leur carrière ou de celle de leurs ouvrages, que comme une histoire de l'esprit en tant qu'il produit ou consomme de la littérature, et cette histoire pourrait même se faire sans
1) Notons cependant que les voies nouvelles ouvertes par les sciences de la langue depuis Saussure semble s'orienter vers une nouvelle approche des faits de rhétorique, et en définitive vers une nouvelle lecture de l'écriture poétique (consulter à cet effet: Riffaterre, Essai de Stylistique structurale. Jean Cohen: Structure du Langage poétique. - J.E. Bencheikh : Poétique arabe).
XVII
الجزء 1 — ص ٤٠٤