que le nom d'un auteur y fût prononcé" (1). Pensons également à ces "micro-Corpus parallèles" qui accompagnent sous forme de variantes, dans les éditions critiques - quand elles existent -, la partie du Corpus imprimée, et dont l'exploitation n'a donné lieu jusqu'ici à aucune tentative de lecture sérieuse. Travail d'érudition, certes, mais qui en sucitant à côté des textes d'autres textes, peut déboucher sur une sorte de poétique des variantes (2)
·
Telles sont en conclusion quelques-unes des interrogations auxquelles des recherches futures tenteront de répondre. Mais pour l'instant une halte est nécessaire. Il faudra d'abord faire avancer les travaux de collecte, de recension et d'édition critique du Corpus. Rien ne peut se faire, croyons-nous, sans ces travaux préliminaires encore en très grande partie inexistants. Les travaux d'évaluation, de théorisation suivront. Si donc comme nous le notons dans l'avant propos ouvrant la deuxième partie de ce travail notre Corpus tel quel, ainsi que les éléments d'information et de réflexion qui l'accompagnent, auxquels viennent s'ajouter les indicateurs de recherche qui balisent le présent volume peuvent aider à faire avancer ces travaux en vue de la réalisation du grand projet du Corpus général de la poésie arabe classique, l'entreprise engagée aura atteint un de ses buts.
-
9
Brahim NAJAR
TUNIS
-
CARTHAGE 12 Juillet 1996
1) Paul Valéry, Variétés V, p. 288.
2) Cf. J. Bellemin - Noël, Le texte et l'avant-texte, pp. 131 - 132, où l'auteur conclut à
"P
une poétique jusqu'aux brouillons"
XVIII
الجزء 1 — ص ٤٠٣