لعراه من القراءات المتنوعة للنص الشعري الواحد قراءات لا يفضل بعضها بعضاً من حيث القيمة الأدبية، مردّها جميعاً إلى ظاهرة الانزياح والتعويض، والإبدال وإكمال الخلل وهي ظاهرة كما رأينا تختص بها الآثار التي ظلت زمناً - مهما يكن قصيراً - رهينة السيرورة الشفوية وحدها، ولم يكن تدوينها بقادر على استعادة الرواية الأصلية.
غير أنّنا نبادر إلى القول إن عيوب الرواية - في هذا المستوى الذي نحن فيه - ومهما بدا ذلك غريباً - لم تكن في ذلك العصر تبدو للعارف بالشعر أو المتخصص فيه أو حتى السامع المقبل على الشعر بفعل الهواية، عائقاً قد يفسد ملامح المدوّنة العامة. فما كان ينتظره سامع القرون الوسطى من النص الشعري، كما يشير إلى ذلك بول زمتور PAUL UMTHOR) (ونحن لا نفرق في هذا بين سامع من اكسيتانيا (1) وسامع من بغداد إنّما هو إيقاع نغمي يقرع السمع أكثر مما هو خطاب يتلقاه الذهن (2) . وبذلك، فمهما كانت وجوه التغيير اللفظي المتنوعة التي تطرأ على النص عند تلقيه أو إنشاده أو روايته، وما لم يُدْخِل ذلك تشويشاً على بنيته العامة، فإنّ مقاطع الاستماع (أو البنية الإيقاعية) تظلّ سليمة بفضل ما تسمح به اللغة من بدائل» اشتقاقية، وما فيها من طاقات بلاغية جبارة تعتمد نظاماً صرفياً وعروضياً مرناً ممّا يجعل هذه اللغة أداة تحويل وإبدال طيعة لدى المتلقي أو المنشد أو الراوية من المتأدبين وما أكثرهم في الفضاء الثقافي العربي ولكن علينا ألا نخطىء الصواب هنا أيضاً. فنحن نعلم أنّ هذا الوضع قد أثر تأثيراً مباشراً في عملية تدوين المدونة، فجعلها متعددة الأشكال بل فوضوية أحياناً، وتلك سمة الآثار التي نقلت نقلاً ملائماً لأهواء الروايات الشفوية أو نسخت نسخاً لا ضابط له حتى غدت تبدو للناظر فيها أوّل
(1) من منشؤه اكسيتانيا» إحدى مقاطعات فرنسا الجنوبية وقد عرفت في العصر الوسيط بشعرائها الجوالين TROUBADOURS المتأثرين بالموشحات والأزجال الأندلسية، والباحث الجامعي ZUMTHOR ممن درسوا جانباً من شعر هؤلاء في دراسته المذكورة
أعلاه .
(2) انظر دراسة في شعرية القرون الوسطى، ص
140
141
الجزء 1 — ص ١٤١