اللازم . امسك بيدي نيكولا بهدوء وقاده الى غرفة مجاورة . اخذ ينظر اليه بسكون وجلد حتى خيل لروستوف ان صديقه بدأ يستعمل القناع المعروف عند الاشخاص الذين يشقون طريقهم في المجتمع الراقي ، قناع الحياة الزائفة قال بوريس مجساً :
ابداً ، انك لا تزعجني . ماهذا القول ؟ هل يمكن ان تسبب لي انت
اي ازعاج ؟ وقاده بوريس الى القاعة التي كان المدعون منتظمين فيها بانتظار الطعام ، فقدمه اليهم وبين لهم انه ليس مدنياً بل ضابطاً من سلاح الفرسان ، وصديقاً قديماً له . ثم قدم اليه الموجودين :
الكونت جيلنسكي ، الكونت ن. ن. الرئيس س. س. الخ
.
القي روستوف نظرة شرسة على الفرنسيين وحياهم بصلابة ثم لزم الصمت استقبل جيلنسكي هذا الدخيل من جانبه في شيء من الحفاوة فلم يوجه اليه اية كلمة ! اما بوريس ، فانه تظاهر بانه لم يشعر بالارتباك الذي احدثه قدوم روستوف ، وراح - شأن رجال المجتمع الراقي - يحاول اثارة الحديث بين الموجودين لازالة الاثر الذي علق في النفوس . ورأى احد الفرنسيين ان روستوف لا ينبس ببنت شفة ، فقال بالادب المعروف عن بني قومه انه يعتقد بانه جاء الى تيلسيت ليرى الامبراطور ولا ريب . فاجابه روستوف بايجاز : كلا ، بل جنت بصدد قضية
ساء مزاج نيكولا منذ اللحظة الاولى التي رآى فيها بوادر التبرم على وجه بوريس اخذ يتصور - كما هي الحالة في مثل هذه المواقف - ان كل الموجودين . والحقيقية انه كان يزعجهم. لقد كان وحده بعيداً عن دائرة الحديث العام. فبدت الانظار كلها كأنها تقول : ( ماذا جاء يفعل هنا ؟ » فنهض واقترب من بوريس وقال له بصوت منخفض :
.
۲۳۳
الجزء 2 — ص ٢٣٥