وجوارب حريرية تبرز ساقاه من خفين رشيقين. وكان وجهه ذو القسمات
الخداعة مشرقاً .
استقبلته آنا بافلوفنا بالعبارات التالية :
إذن يا أميري ، إن جنيس (۱) ولوك (۲) Genes, Luiques أصبحنا الآن اقطاعيتين من املاك أسرة بونابرت . أخطرك بأنك اذا لم تبلغني أننا أعلنا الحرب ، او سمحت لنفسك بالاستمرار في تخفيف حدة فواحش هذا الدجال وقساواته - ولعمري إنني أؤمن بما أقول فإنني سأتنكر لك .. لن تكون صديقي بعد ذلك ولا خادمي المطيع كما تقول . إه ، مرحباً ، مرحباً . أرى انني أخيفك ، إجلس وحدثني عن الاخبار . »
اجابها الأمير غير آبه باستقبالها :
ریاه ، يا للحدة اللاذعة !
كان يعبر عن خواطره ويفكر بتلك الفرنسية التي درج كبار رجالات البلاط الروسي على التحدث بها ، مدخلا عليها تلك النبرة المترفعة ، والخارج الرخوة التي يمتاز بها ، أولئك الذين افنوا العمر في المجتمعات الراقية ، وكانوا ذوي حظوة في البلاط احتى رأسه المضمخ بالعطور والأدهان على يد آنا بافلوفنا وقبلها ، ثم
تهالك بخفة على الأريكة
استطرد يقول بلهجته تلك وبصوت يخفي لا مبالاة أقرب الى التهكم وراء
ستار من التأدب واللطف :
(1) جنيس مدينة ذات مرة على خليج جنيس ، عاصمة ليجورجيا ، في ايطاليا. وهي مدينة من حيث موقعا ومتاحف ومرفئها وتجارتها وصناعاتها وانتاجها . اسما بالايطالية « جنوا » . احتلا الفرنسيون عام - ١٨٠٥ والحقوها بمملكتهم . سكانها ) . (۲) لوك مدينة إيطالية مشهورة بزيت الزيتون . تعداد سكانها «
• « A
( ٦٣٤٠٠٠
- اسرة الترجمة -
الجزء 1 — ص ٨