أشار الانجليزي برأسه أن نعم ، دون أن يفهم من إشارته أنه يوافق على
ذلك الرهان الجديد أم لا . راح يشير بالحركات والاشارات الى أنه فهم المراد، غير ان أناتول لم يدعه قبل أن أنهى إليه الترجمة الحرفية للشروط ، كافة أقوال دولوخوف . هرع شاب في مقتبل العمر ، نحيل الجسم ، جندي بسيط في الحرس ، كان قد خسر تلك الليلة في المقامرة ، الى النافذة وأطل الى الخارج . صرخ وهو يتأمل بلاط الشارع من عل :
هو ! هو ! هو ! ...
زمجر دولوخوف وهو يدفع الجندي نحو الغرفة :
إستعد !
فقفز الجندي وقد أربكه المهازان فكاد ان يسقط على الارض
وضع دولوخوف الزجاجة على حافة النافذة لتكون في متناول يده ، ثم تسلق النافذة بحذر . إعتمد بيديه على الاطار ودلى ساقيه الى الخارج ، ثم انتقى مكاناً مناسباً فجلس وأفلتت يداه الاطار . إلتفت يميناً ويساراً ، وامسك بالزجاجة . وعلى الرغم من أن خطوط النهار كانت قد وضحت ، فان أناتول جاء بشمعتين أو قدهما ، ووضعها الى يمين دولوخوف وشماله حتى يستطيع المراقبون رؤية أية حركة تصدر عن يديه ، فأضاء بذلك قميص المراهن الأبيض ، وشعره الاحمد ، وجعله هدفاً ميسور المراقبة . واحتشد المتفرجون ، والانجليزي في المقدمة ، يتطلعون بلهفة . وكان بيير يضحك دون ان ينطق بكلمة . وفجأة إندفع أكبر الموجودين سناً وعلى وجهه إمارات الغضب والذعر ، وهتف وهو أكثر الحاضرين اتزاناً :
www.
. إنه جنون أيها السادة . سوف تدق عنقه !
وهم بامساك قميص دو لو خوف ليمنعه عن القيام بما هو في سبيله ، لولا ان امسك به أناتول وقال :
---
الجزء 1 — ص ٦٧