الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٦٥٧

تزین كما شاهده روستوف قبل معركة او سترليتز ، بل كان مرتدياً ثوبأضيقاً جديداً الاوسمة الروسية والاجنبية الى جانب صفيحة سان جورج الجانب الايسر منه . وكان - كما يبدو - قد اسلم للحلاق شعره وسالفيه ، فتبدلت هيأة وجهه بما لا يتفق والغاية المتوخاة من ذلك التبديل .. وكان مظهره الذي يجمع بين السذاجة والجلال يتناقض تناقضاً مضحكا مع قسمات الرجولة البارزة على وجهه. وصدف ان وصل بيكليشوف وفيودار بيتروفيتش او فاروف في ذات اللحظة التي دخل فيها باجر اسيون الى الردهة . فتوقفا يفسحان له مجال تقدمهما بوصفه بطل الحفلة . واخجل هذا التأدب باجراسيون ، فحاول الاعتراض بادىء الامر ، مما ادى الى فترة توقف وترقب ، انتهت بقبوله الدخول قبلهما . دخل الى قاعة الاستقبال بخجل وارتباك ، لا يدري ماذا يفعل بذراعيه . لقد كان ولاشك يألف السير تحت وابل من الرصاص في ارض محروثة ، كما حدث له في شوينجر ابن ، عندما سار في مقدمة فيلق كورسك الى العدو ، اكثر من السير بين مستقبليه في قاعة الاستقبال الفخمة . اعرب اعضاء المجلس الاداري الذين كانوا ينتظرونه عند الباب الأول ، عن ترحيبهم بمقدمه وسرورهم باستقبال ضيف عزيز مثله ، ثم استولوا عليه بشكل ما دون ان ينتظروا رده ، واقتادوه إلى البهو . اصبح الدخول الى البهو قريب من الاستحالة لكثرة الازدحام ولشدة التفاف المدعوين الذين راحوا يحدقون ، عبر المناكب ، في وجه البطل وكأنهم يتفرجون على a دابة غريبة مثيرة . وكان الكونت ايليا اندريئيتش اكثر المستقبلين ابتهاجاً تشهد بذلك ضحكته العالية التي كانت تضفى على كل اللفظ . راح يشق الطريق مستعيناً بعبارة : « افسح المكان ياعزيزي ، افسح » ، حتى استطاع اخير آ ادخال الضيف الى البهو ، حيث أجلسه بين بيكليشوف واو فاروف، على الاريكة القائمة في الوسط . ومن جديد ، حاصر اعضاء النادي المتوافدون ضيوفهم المرموقين . وعاد ایلیا اندريئيتش يشق طريقه وسط الحشد خارجاً من البهو ليرجع بعد قليل " - ۲۸
الجزء 2 — ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.